5

Иногда книжные боги за хорошее читательское поведение дарят в награду книги, на которые ты просто смотришь и понимаешь: это оно. Чистое, неразбавленное бессмысленными диалогами, неиспорченное неуместными шутками или отсылками удовольствие. Книги Османа для меня стали именно такими. И после третьей прочитанной книги цикла я с чистой совестью вписываю его в ряд своих любимых авторов (интересное соседство складывается: Моэм, Пехов, Осман), в надежде, что автор напишет еще много прекрасных книг, которые на русский язык будут переводить качественно, а не как первую книгу из цикла. Клуб убийств по четвергам в этом плане – моя боль: я редко замечаю какие-то огрехи перевода, тем более в аудиоформате, когда звуки сразу преобразуются в картинку, но перевод этой книги делал будто робот, который не в курсе существования идиом и прочих стилистических особенностей. И ладно я, но часть других читателей искренне поверила, что Осман не умеет писать, в то время как его книги – идеальный вариант комфортного текста про чудесных героев и британскую реальность. Подозреваю, что издательство уловило, что что-то пошло не так, поскольку на третьей книге цикла переводчик сменился. Скрещу пальцы, чтоб стало получше. Кстати, если кто-то читал третью книгу на русском, напишите, пожалуйста, как вам.

Но вернемся к Выстрелу мимо цели. Тяжело выделить что-то особенно понравившееся, ибо для меня таким будет примерно всё. Мне нравятся герои и их разноплановость по всем фронтам. Искренне хотелось бы, чтобы я в их возрасте смогла проявлять такую же заинтересованность жизнью. Мне нравится, что насмотренность британскими шоу помогает понимать, кого сейчас упомянули или какая передача обсуждается в моменте. Мне нравится, что главы не растянуты на много страниц, что одна большая история состоит из нескольких маленьких и в разных главах мы видим эти истории с разных позиций.

В общем, это очень комфортное чтение, которое, хотелось бы, растянуть как можно дольше, но так интересно, чем же всё закончится, что книга проглатывается за пару дней.