4

Посмотрев мультфильм «Хранители Снов» в кино (5 раз) и узнав про существование новеллизации, я с большим нетерпением дождалась, когда её переведут, и сразу же купила. Лучше бы купила оригинал, потому что перевод небрежный, порой даже неверный, сбивающий с толку, как будто редактор его даже не видел. Поэтому скажу лучше за плюсы собственно содержания.

Хорошая новеллизация фильма должна не просто фильм пересказать, но и добавить что-то своё, что-то, что в фильм не вошло по причине нехватки времени... Она должна прикрыть небольшие сюжетные дыры или ответить на вопросы, которые могут возникнуть после просмотра фильма. У автора Стаси Дютш новеллизация «Хранителей Снов» почти получилась. Чуть лучше раскрыты некоторые персонажи, чуть хуже другие, и есть моменты, которые отличаются от фильма, при этом всё равно его дополняя. Неплохо, можно почерпнуть что-нибудь новенькое. Достаточно увлекательно написано к тому же.

Теперь договорю за издание.
Во-первых, переплёт не просто картонный или вообще мягкий, а интегральный. На мой взгляд, это самый лучший в мире переплёт для детской литературы. Будучи достаточно жёстким, он может гнуться, возвращаясь в исходную форму после этого и не ломаясь. Книгу не утяжеляет и выглядит презентабельно. Сплошные плюсы!
Во-вторых, иллюстрации. Они в книге двух типов: цветная вклейка в начале, чёрно-белые рисунки возле каждой главы и разделители в виде морозных узоров. Последние являются приятным дополнением: просто, но в стиле мультфильма. А вот вклейка слегка разочаровала. У «Эгмонта» уже выпускались книжки с вклейками - каждая книга серии «Ведьма» начиналась с цветного комикса, но это был именно комикс, в котором повествование плавно переходило в печатный текст! Здесь же просто 8 страничек плохо отфотошопленных кадров из фильма, которые его кратко пересказывают. По-моему, лучше никакой вклейки, чем такая.
В-третьих, печать хорошая. Всё чётко, текст чёрный, кегль в самый раз.
В-четвёртых, перевод, который я уже упоминала. Можно было гораздо лучше. С опечатками тоже переборщили.

Рецензия на Лабиринте