5 месть и любовь – две стороны одной медали

Второе знакомство с Ремарком закончилось феерично. Мне, как человеку, любящему историю, знающему немецкий язык и учащему французский «Триумфальная арка» пришлась по душе. Первый роман Ремарка я читала в оригинале, так что знакомство с переводчиком прошло интересно.

Наверное единственный нюанс, который стоит упомянуть перед самой рецензией, это кальвадос.  Возможно это ошибка господина М.Л. Рудницкого, чей перевод книги дан в серии «Эксклюзивная классика», но для ценителей алкоголя все же кальвадос – это не просто яблочная водка, даже звучит по дилетантски! Более верно было бы сказать яблочный бренди, ведь это разные напитки, поэтому сам перевод немного сбивал ( при чрезмерном то употреблении алкоголя Равичем и Жоан)
Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый путём перегонки сидра, из французского региона Нижняя Нормандия. Крепость — около 40 % об.


Что же. Мир на грани войны или как говорил один наш драматург «Завтра была война».
Место событий - Париж 1939 года. Воздух пропитан тяжелый ожиданием насилия нацистов и распространением концлагерей, для беженцев и евреев.
Наш главный герой, не раз сменивший свое имя, Равич – блестящий хирург, мастер в своем деле. Но он немец, немец без паспорта во Франции. Равич – беженец, который пережил на своем веку многое, и пытки гестапо, и депортации, и войну, и бесчисленные смерти. Равич оперирует. Незаконно, дешево, но мастерски. Он сможет прожить, жил ведь до этого и проживет дальше.
Она - женщина, на глазах которой умер её любовник. Она в шоке, не знает, что делать дальше.
Конечно, эти две бедные души встречаются поздно ночью и больше не могут оставить друг друга.
Роман Равича и Жоан вспыхивает как спичка и не тухнет, пока один из них не задувает её. Два обделенных человека находят друг друга, видят спасение друг в друге. Действительно ли это так? Нет, не думаю.
Равич и Жоан одновременно до ужаса похожи и до омерзения разные. У них большая разница в возрасте - они не всегда понимаю друг друга. Однако то время когда они были вместе – это бесспорное лучшее время в жизни обоих. Это свет в конце тоннеля.

Но пока ты доберёшься до этого самого света можно и заплутать. Например встретить случайно старого знакомого, который когда-то замучал тебя и твою любовницу. Мерещатся призраки прошлого, значит с ними нужно покончить.
Именно здесь напряжение любовное сталкивается с диким желанием мести. Возможно ли эти два чувства совместить? Нет, необходимо выбрать что-то одно.

А выбирать и не пришлось, судьба сама распорядилась «что», «когда», «где» и «как».

И любовь была, и месть была, и смерть была. Любовь - невечна, месть - мимолетна, а смерть - навсегда.

И Триумфальная арка стоит во всем своем величии и массивности и наблюдает за человеческими судьбами уже не один век.


В.