0.5 Ну и гадость же мне раньше нравилась…

Я не понимаю, как мне могла раньше нравится эта книга… мерзкая история, вызывающая лишь отрицательные эмоции. А ещё какая-то абсолютно не правдоподобная…

Вот хоть и утверждается, что книга была написана со слов самой девушки, но не верю я в это. Даже несмотря на примитивнейший слог, который должен показать, что рассказывала это именно героиня. Хотя может дело в переводчике, но все же каждая страничка отдает фальшью. 

Нет, я ни в коем разе не отрицаю, что такой кошмар вполне имеет место быть на ближнем востоке (да ещё и до 2000 годов), но все же именно эта история для смены художественный вымысел, который пытаются продать в виде биографии. 

Мне, несмотря на всю простоту текста, мне очень не нравилось то, что я читала. Приведу несколько маленьких цитат, чтобы понять стиль:

«Вместе с моей сестрой мы ухаживали за овцами и козами, потому что у моего отца есть стадо, и я работаю как лошадь». — тут какой-то совсем несуразный перевод

«… потом увидела свою сестру, сидящую на полу, а мой брат Ассад склонился над ней, разведя в стороны руки. Он душил её телефонным проводом» — это было в детстве героини, а так как якобы записывали её биографию в 2002 году, когда она уже смогла сбежать из своей страны в Европу, то сомневаюсь, что тогда в небольшой деревушку на западном берегу реки Иордан,  были так распространены телефоны… а уж учитывая то, что она позвала с собой жить сына спустя 20 лет, а этот эпизод произошел ещё раньше, то в 70-х годах такое вряд ли могло быть…

«Я почувствовала, что что-то холодное льется мне на голову. И тут же на мне вспыхнул огонь. Я поняла, что это огонь, и кадры фильма замелькали с бешеной скоростью» — какого, к черту, фильма…

Про процесс родов я вообще молчу… 

В общем, жутко, бредово и мерзко…