4.5 Каникулы в Тиллинг-Грине

Чтение очередного детектива Патриции Вентворт (который выходил у нас под тремя названиями – «Все леди под подозрением», «Смерть в конверте», «Ядовитые письма») с самых первых страниц порождает некое дежавю. – Маленькая деревушка оказалась наводнена доставляемыми по почте анонимками весьма грубого содержания. В конце концов, когда дело дошло до самоубийства(?) одной из их адресаток, кому-то пришла в голову идея пригласить сюда некую пожилую даму, хорошо разбирающуюся и в людях, и в разного рода криминальных деяниях... – Ничего не напоминает? При этом, если роман Агаты Кристи «Каникулы в Лимстоке» увидел свет ещё в 1942 году, то рецензируемое произведение – только в 1955-ом. Хотя, с другой стороны, у миссис Вентворт преступник совсем иной, да и трупов (если учитывать ретроспективу) оказалось гораздо больше. И вообще, согласиться с теми авторами рецензий, которые заявляют, что данная книга с романом «королевы детектива» никакого сравнения не выдерживает, я определённо не могу...
В сущности, речь здесь идёт о лёгкой и приятной вещи, чтение которой (как прежде уже было справедливо подмечено) не держит в напряжении, а наоборот, успокаивает. В очередной раз мы имеем дело с атмосферным описанием английской глубинки, в которой всем всё про всех становится известно с непостижимой быстротой. Правда, я считаю, что в данном случае писательница уже не в первый раз нарушила некие правила игры, имея в виду то, что вычислить убийцу самому читателю оказывается практически невозможно. Кроме того, мне немного не зашла концовка, а имена некоторых персонажей при чтении оказалось более чем легко перепутать (Мегги и Метти; впрочем, в английском тексте данная проблема, по идее, столь остро не стояла)...
Так или иначе, в целом речь идёт о произведении, которое наверняка должно понравиться всем поклонникам данной писательницы (да и любителям классических английских детективов тоже).