Больше рецензий
22 марта 2024 г. 09:29
243
3.5
РецензияЯ долго корпела над этим произведением, но так и не смогла проникнуться к нему интересом. Все эти ангелы, недовольные всем на свете, их перепалки, сражения и мерения непонятным эго не оставили во мне никакого отклика. Вообще! А нет! Был момент, когда я посмеялась... уж не знаю, что на меня нашло, но имя Ялдабаот заставило меня улыбнуться.
У книги довольно объёмные главы, в содержании которых легко затеряться. И огромное количество имён только усугубляют ситуацию.
Не спорю, возможно это просто не моё произведение или я его не поняла, не прониклась глубоким смыслом... не знаю.
Не буду портить книге оценку одной звездой, остановлюсь на трех с половиной. И просто забуду об этом произведении, как о бредовом сне.
Комментарии
Это отсутствие культурного багажа у переводчика и издателей. )) Надо в традиционном написании - Иалдаваоф - вполне себе библейское имя.
Совсем ничего общего, если честно)
Ну, я хотя бы буду знать, как должно было быть на самом деле!
Спасибо!