2

Перла жила в Соединенных Штатах всего лишь сорок один год – не могла же она зубрить английский ночи напролет.

Я услышала об этой книге в подкасте "Книжный базар" Галины Юзефович и Анастасии Завозовой, в выпуске, посвященном "Саге о Форсайтах". Не помню, кто из ведущих рекомендовал эту книгу в качестве хорошей семейной саги, но не суть - книга попала в зону моего внимания, а потом подошла под условия сразу двух игр, в связи с чем и была прочитана. Что ж, лучше бы она подольше болталась в вишлисте, и я пребывала бы в ложной уверенности, что меня ждет встреча с хорошей книгой, потому что, кабы не игры, я бы бросила ее почти в самом начале.
Действие романа разворачивается в течение двух дней: первый день - похороны матриарха, Мамы Америки, второй - день рождения Старшего Ангела, патриарха, Мигеля Анхеля де ла Крус, и это последний день его рождения. Но на самом деле книга полна флэшбеков, и читателю то и дело предлагаются путешествия в прошлое персонажей. В русском языке нет игры слов "Ангел" - "Анхель", и меня дико раздражало, что братьев зовут Старший и Младший Ангел, но с этим я бы смирилась, если бы книга оказалась моей. Но она, увы, не моя.
Я бы назвала роман "мексиканской санта-барбарой", но, как ни странно, "Санта-Барбара" нравится мне больше. Сначала я пыталась понять, кто кому кем доводится, а потом плюнула на эту затею - основных персонажей худо-бедно запомнила, а эпизодически мне были совсем не интересны. Да мне вообще не было интересно - что было, что будет, чем сердце успокоится в этом многочисленном мексиканском семействе, эмигрировавшем в США. Да, большая часть действия происходит в Штатах, Мексика появляется только в флэшбеках, но атмосферности не отнимешь - как следует из цитаты, с которой я начала рецензию, персонажи даже английский изучить не удосужились, испанские фразы будут на каждой странице.
Итак, мексиканского колорита много, но от семейной саги в духе "Форсайтов", как было обещано, ожидаешь чего-то иного. В книге много боли, секса, страданий, мексиканских ругательств, но хотя герои много говорят о своей любви друг к другу, я этой любви не почувствовала. Писатель частично описывает собственную семью, он явно любит людей, о которых пишет, но мне они не показались ни трогательными, ни приятными. Разочарована.