4.5 Шокирующая Япония: развенчивая устоявшиеся «мифы»

Флэшмоб 2024 года 2 из 16

«Японцы не любят иностранцев, но любят индийские танцы, самбу, русскую водку, индийское карри, вьетнамское фо бо, американскую кока-колу и гамбургеры. В Японии меня не покидает ощущение, что я пришла к ним домой в гости, они приветливы, потчуют меня чаем, улыбаются, но я чувствую, что они мечтают о том, чтобы мой визит скорее закончился».

Обычно мне не сразу удаётся придумать подходящее название, но здесь оно пришло как-то мгновенно – как само собой разумеющееся. Действительно, у всех нас сложилось представление о Стране восходящего солнца и её обитателях мнение как об особой нации – не похожей ни на какие другие, со своими взглядами и менталитетом. Отчасти они правы, только безжалостная щупальца глобализации доходят и сюда. И оказывается, что многие представления о ниппонцах – уже давно стали изжившим себя мифом, совсем не соответствуют действительности. Япония действительно не похожа на нас, да и всех европейцев, американцев, может даже некоторых азиатов (здесь уж не мне судить). Особенно это заметно, если воочию с этим столкнуться, а не прочитать в многочисленных путеводителях или современных пособиях по востоковедению.

Так было, например, с самим автором, которой довелось много лет прожить в этой Стране восходящего солнца, общаться с её обитателями (а девушка она, стоит сказать, весьма любознательная и въедливая – как видно из самой книги). Всё это время она живёт в Йокогаме, работает в детском садике для детей-иностранцев, обучает местных жителей английскому языку (при этом, как признаётся на страницах сама, на японском не разговаривает, хотя и понимает), каждый день ездит в метро на работу, наблюдая и подмечая поведение его обитателей, общается с прохожими, продавцами в лавках и магазинах, кофеин и бутиков. Одним словом – исследует, и тщательно записывает. В итоге получилась вот эта небольшая, но весьма любопытная книга.

Нет, это не путеводитель по Японии, и не труд, хоть как-то претендующий на научность и уж тем более обстоятельность. «Япония и японцы» (в разных изданиях – «Япония без вранья» или «Наблюдая за японцами») – это дневник личных наблюдений и выводов, которые помогут лучше скорректировать наши представления об этой поистине необычной стране. И пусть сами японцы тщательно культивируют миф о собственной самобытности – отчасти она именно такая и есть!

Думаю, автор правильно сделала, что уже в первых подглавах ввела несколько пояснений. Например, о том, что следует понимать под «внешней» и «внутренней» Японией – иначе: Японией настоящей, («ура» – изнанка), глубоко и чувственно переживающей самими её обитателями – и тем образом страны, которую японцы пытаются представить иностранцам («омотэ» – лицевая сторона), тем, кто видит лишь внешнюю её оболочку. А другого им видеть и не нужно. Да, ниппонцы очень вежливый и терпеливый народ, для которого важнее всего – сохранить своё лицо и гордость, не задев другого. Настолько, что они не будут спрашивать разрешения пройти, а просто отпихнув человека в сторону, гордо прошествуют дальше (не потревожили ведь :)). Не будут просить о помощи, а гордо предпочтут страдать. Поначалу всё это кажется натяжкой. Да и несколько коробит неестественностью. Но большая ценность книги в том, что Юлия Ковальчук основывает свои суждения на личных многочисленных наблюдениях. В сущности, вся книга и состоит из сотен примеров, которыми автор и подкрепляет собственные выводы.

Хотя местами книга кажется сырой. Например, главы 5 («Потребительское общество»), 6 («Японцы и мир»), 7 («В моём квартале») и 8 («Маленькие странности, имевшие место быть») – не что иное как мелкие блокнотные зарисовки иногда и вовсе на треть страницы, что слабо связаны друг с другом и имеют своего рода анекдотический случай, произошедший с самим автором. Все они, конечно, хорошо характеризуют менталитет самих японцев, но несколько теряется ощущение цельности повествования.

Многие факты действительно шокируют. Например, элементы милитаризма и насилие в школе (за которое сами родители ещё и по-синтоистски благодарны), стремление к заимствованию из иных культур без единого стремления к их пониманию (с чувством снобизма: зачем? – мы ведь лучшие!). Тот же миф о богатых японцах, или вежливости (уж точно не в метро или в очередях), повальное увлечение всем брендовым и новым, иногда доходящее до смешного. А ещё: гордых бомжах, строгих местах для сидения в метро, бесцеремонных подростках. Или повальное секс-увлечение девочками-школьницами, обилие порнографической литературы (причём даже в детских манга), что запросто продаются на прилавках ларьков, магазинов или станциях метро. Нас это, конечно же, шокирует, но не самих японцев. Нужно отметить то чувство юмора, с которым автор подходит к описанию этого вопроса, видимо, самой уже свыкшейся с подлобным обстоятельством:

«Мужчинам тоже есть чем заняться в метро. Почему бы в семь-восемь утра по пути на работу не почитать порнографическое манга? А действительно, почему бы и нет? Едет такой японский salary man, в белой рубашке, костюме и при галстуке, и читает порнографическое манга с утра пораньше… И что из того, что вокруг полно народу».

Думаю, книга подойдёт для тех, кто уже имеет некоторое представление о жизни японцев и поможет лучше разобраться в устоявшихся мифах, подкорректировав, а иногда и ликвидировав некоторые из них. Для первичного же знакомства с жизнью обитателей Страны восходящего солнца это издание вряд ли подходит.