3.5

Псевдоинтеллектуальный хоррор в испанском стиле - смерть, кровь, страсть, поэзия и психиатрия. Одним словом, чертовщина какая-то. Текст, тщательно нашпигованный великолепными стихотворными строфами, оставляет после себя сложное впечатление: с одной стороны, это интересный и метафоричный язык (по крайней мере, в переводе Е. Горбовой), без преувеличения прекрасные стихи и внятная идея, что поэзия - небезопасна, она ранит и убивает, а ее поклонники -- ее же заложники; с другой, эти "мальчики кровавые в глазах" порядком надоедают к финалу. Смерти жертв могли бы быть даже смешными, но автор для этого слишком серьезен.

Сомоза постоянно балансирует между низким и высоким жанром: лучшую мировую поэзию тут постоянно сменяет расчлененка кишками наружку, озарения чередуются с киношным дурновкусиеем. По-своему любопытно, хоть и очень непривычно )

В общем, эта странная, запутанная, небанальная книга, своего рода булгаковщина по-испански, очень на любителя )