5 Девочка с рыжими косичками, которая никого не боялась

Астред Линдгрен, конечно, умеет. ..
Умеет видеть глазами детей - беззаботных искателей приключений, счастливых везунчиков, неунывающих фантазеров. Оттого, полагаю, эта книга нравится детям, и они готовы слушать её раз за разом.
Умеет живо писать, применяя всякие интересные "литературные" приемчики и нестандартные художественные находки. Оттого, полагаю, взрослым нескучно эту книгу читать раз за разом.

И в нашей семье тоже полюбили Пеппи ДлинныйЧулок и долго не могли с ней расстаться.

Отдельное спасибо за крутой перевод Лилиане Лунгиной - текст проработан на славу. А вот перевод Людмилы Брауде понравился меньше, т.к. тяжелее было читать, и сильнее резали слух некоторые наименования.