2 Лютый фанфик и мэш-ап

Сейчас я буду лютовать!!!
Эпиграф:
Хорошо быть древним греком!
Утром встал, испил вина
И свободным человеком
Показался из окна.
Крикнул: «Бороды не бреем!»
Простыней прикрыл грехи,
И давай писать хореем
Непонятные стихи… (Сергей Куранов)
Вот такими я вижу древних греков - а не вот это вот все!
Я прочитала по "Илиаде" и ее переосмыслениям уже все, что не приколочено. Но эту книгу явно подсунул мне дьявол (предварительно ее нашептав). Я читала у авторки Колин Маккалоу - Тим , это было - странненько и явно не совсем мое. И вот. И я же попробовала начало - и отложила: вдруг со временем станет лучше. Ага...
Ретеллингов мифов вообще и "Илиады" в частности- я начиталась порядочно. Разного качества, с разными целями,от разных авторов. Но с сиим творением - мы не подружились с порога. Авторка решила подарить голоса разным персонажам, и встретит читателя Приам, к которому заглядывает Геракл. Я (кое-как) уже пережила Геракла в джинсах на падике с презиками от София Багдасарова - Омерзительное искусство. Юмор и хоррор шедевров живописи . Но тут Геракл был - в кожаных штанах... Дождитесь - там дальше и хлеще будет. Ну а когда ввинтилось про "хорошее воспитание Геракла" - я прям хрюкнула в голос. Ну конечно - Геракл славился своими светскими манерами и кротким нравом...
Я старалась изо все сил, чтобы не кричать "Все было не так!". Кто, в конце концов, я такая, чтобы после прочтения десятка книг знать, были ли у греков кожаные штаны... Но - маразм только нарастал. И авторка решила сделать сумасшедшей, считающей себя богиней - Фетиду. Что?! ФЕТИДУ???!!! Я как бы нашла эту версию - где-то в черновиках Аристофана - что Фетида была просто поехавшей жрицей и топила сыновей в ведре...
*Минутка очень черного юмора при поддержке команды КВН "Город Пятигорск:

- Как ваше имя?
- Фетида Нереевна. Богиня я, морская.
- Разберемся. Зачем вы топили своих детей?
- Я их хотела родителям показать.

Вот такие пироги. Фетида, ненавидящая Ахилла - к такому меня прочитанный багаж явно не готовил.
Я все пыталась допытаться (иногда - доораться) - зачем вообще авторка так??? Она дала голос персонажам - а кому его уже не давали?! И Троилу, и Патроклу, и Брисеиде, и Кассандре... Причем все мужики у авторки почему-то подозрительно одинаковые: женоподобные, жеманные и тонкой душевной организации. Особенно веселили - одинаковые описания этих мужчин (напомню: мужчи-ин): какой длины и фасона у него юбка, какие на нем побрякушки, диадемы, сережки, и - волосики обязательно завиты в кудри. Очень хотелось спросить; "Ну че, мужики, колитесь - чем завиваете?". Ахилл в экзальтации кричит

Я хочу умереть на руках у Патрокла!

И падает тому на грудь. Эй, товарищ - соберись там, ты же воин! В вашей сладкой парочке за девочку - Патрокл.
*Придумывая этот панч, я еще не знала, что коварная авторка заготовила для Ахилла и Патрокла.
14-летняя Елена - малолетняя шлюшка-нимфоманка, которая бегает - В КОРСЕТЕ - с грудями наперевес, демонстрируя их всему дворцу и даже заинтересованному папеньке... Эммм... Я думала - это метафора какая, хитон там у нее прозрачный. Но - прошло 10 лет, а Елена все так же ходит с обнаженной грудью - уже в чужом дворце. Да еще и принимается ее ласкать при любом удобном случае - при мужчинах или при женщинах... Какая ж это все... Вот единственную здравую и осознанную мысль за всю книгу выразил Гектор:

Нам не нужно отдавать ахей цам всю Елену. Давай пошлем им ее голову

Поддерживаю! Эта похотливая суккубиха вешается на ваших мужчин и дерется с вашими женщинами... Если так нравятся ее хруди - ну так оставьте их себе. Это даже не черный юмор - просто бесит!
Я - пыталась. Честно. Раз с Троей не срослось и авторку несет на всех парах - я пыталась оценить хоть стиль. А его - нет. То у нее мужи произносят возвышенные речи, то идут куски переписанных военных советов и стратегий, то кто-нибудь лобзает друг друга лобзанием по лучшим заветам серии "Шарм". Но иногда и ворвется вполне современное словечко: придурок, блевотина, разоряется (в смысле - орет)... Древним грекам - да ничто не было чуждо. Песнь ... Вот - песнь: она напевная, ритмичная и - в едином стиле! Причем - закралось у меня подозрение, что кто-то явно делал свою работу вполноги: авторка, переводчик или корректор... Потому что встретился мне перл

Его правая пятка - женщина

Понятно, что имелась ввиду слабость Ахилла - а почему это надо объяснять? Или забавные опечатки вроде Ифитении вместо Ифигении или шит вместо щит (здесь это явно к месту и по Фрейду)... Гектора и Париса она поменяла местами, в ее мирке Парис старший - но без мозгов и с женилкой, а Гектор - младший, но мудрый. Менелая она называет спартанским - а потом в сноске говорит, что они с Еленой основали Спарту после войны... Ааааааа!!!!
Оставалась надежда, что так же вяло и изредка отплевываясь я дотрюхаю до конца. Но - авторка превзошла саму себя!!! Она - растоптала и попрала саму основу отношений Ахилла и Патрокла. Да, тут немного личное, я здесь немного шипер - но! Мотивация! Мотивация Ахилла - летит тогда ко всем чертям! И зачем, неуважаемый, ты творишь то, что ты творишь??? Потому что авторка - ...??? Зачем он это делает (и она) - вопросил даже редактор, потому что в ТОЙ САМОЙ кульминационной сцене идет сноска редактора: мы с вами-то все знаем, что было в легенде - а у нас тут - вот... Никогда не думала, что буду кричать любимому ранее персонажу "Да когда ж тебя, собаку сутулую, убьют уже наконец?!". И так аплодировать смерти "добронамеренного" персонажа.
Зачем она это сделала - вопрос остался открытым. Я надеялась на послесловие - а там она пуржит пургу про имена и монеты... ЗА? ЧТО?! Дать голос участникам... Хорошо: Ахилл - припадочный козел, Елена - озабоченная стерва, Одиссей - беспринципный интриган. Такие голоса?! Это просто - фанфик, местами эротический - ну так, слегка сладострастненько(мужики там раз друг друга отхлестали). Я словно прочитала какуй-нибудь шекспировскую трагедию. Клитемнестра в исполнении авторки проканала бы за какую леди Макбет как милая.Ну или фанфик на "Игру Престолов" - вот Одиссей больше на Тириона был похож...
Пока существует Ахейский цикл Олди, пока существует Мадлен Миллер - Песнь Ахилла , пока существует Стивен Фрай - Троя. Величайшее предание в пересказе . Да просто ГОМЕР!!! у нас есть в таком шикарном переводе Гнедича - что это просто космос! Читайте все, что угодно: Пэт Баркер - Безмолвие девушек (даже там Брисеида не такая отвратительная, как здесь), Колм Тойбин - Дом имён , Криста Вольф - Кассандра. Медея (сборник) , да даже Елена Тудоровская - Приключения Одиссея. Троянская война и ее герои (сборник) . Все это гораздо лучше, чем - ЭТО!
*И в качестве эпилога - житейская мудрость от нашей мудрейшей авторки: половую жизнь надо начинать лет с 11-12, желательно с партнером постарше - он всему научит. А если это будет родственник - вообще неплохо. ... Та-дам. Ну вот и все, ребята.
Давайте читать - хорошие книги.