5 «может, он не сказал, что любит меня, потому что любил».

я готова кланяться в ноги джонатану сафрану фоеру. 

использованные им метафоры и другие стилистические приемы волшебно преображают и без того уникальную историю. боль, пронизывающая нитью весь роман, ощущается в каждом воспоминании юного главного героя, в каждом стремлении заглушить свои страхи очередным взмахом тамбурина. он хочет упростить жизнь сокрытием своих чувств и эмоций, но внутренне конфликтует с тем, что именно они дают ему возможность чувствовать себя живым. иногда я забывала, что повествование идет от лица девятилетнего мальчика, потому что он имеет настолько углубленные познания о мире и явлениях в нем, что они сражают меня наповал. 

я очень критично отношусь к читаемым книгам, пропуская через себя каждую строчку, в этом случае не нашла ни одного недостатка!! даже местами странный перевод меня не смущал, иногда даже удивлял и смешил.

хочу также уделить время шифру из главы «почему я не там, где ты 11/9/03». наткнувшись на него, постаралась его осмыслить. спустя несколько тщетных попыток, обратилась к интернету и нашла обсуждение, в котором преподаватель английского языка поделился тем, что писал фоеру, и автор ответил, что «набор чисел случаен за некоторым исключением». тут есть большое НО: автор комментария не прикрепил письменного подтверждения переписки с фоером, поэтому остается принимать или не принимать это на веру. мне кажется это правдивым, потому что между текстом из цифр в оригинале и на русском языке различий нет, кроме нескольких фраз, встроенных непосредственно в реплики героя.

в этой книге уникально все. 

возможность взглянуть на мир от лица ребенка с синдромом аспергера, мужчины, пережившего бомбардировку в дрездене, и женщины, чей эмоционально изолированный брак постепенно превращается в глобальное ничто..

..для кого-то «жутко громко и запредельно близко» про боль утраты, для кого-то — про одиночество в кругу близких людей, а для кого-то — про смирение с неизбежным. чтобы найти и прочувствовать индивидуальный смысл книги, рекомендую вам ее прочесть, история юного оскара шелла и его семьи с огромной вероятностью не оставит вас равнодушными!!