5

Это будет моя самая необъективная рецензия.

Книгу эту я читаю уже не первый год. Несколько назад знакомая (тогда - только по жж) привезла из США томик под названием Weird Things People Say in Bookstores. Сказать, что она была прочитана в один заход - значит кокетливо промолчать. Я плакал, смеялся, узнавал себя и друзей в героях историй со всего света. Разумеется, при первой возможности написал Джен письмо с восторгами и объятиями, а в ответ получил милейшую открытку. Вторая часть, подписанная, летела ко мне уже из Лондона, и ждал я её так, как не ждут подарков на новый год.

Ну и, разумеется, когда пошла речь о том, чтобы русское издание всё же появилось, мы не могли не поучаствовать. И вообще как оригинальная книга - это не просто сборник хиханек и хаханек, а признание в любви и к книготорговцам, и к покупателям, так и история с переводом и изданием - это история про то, как много хороших людей вокруг. Дорогие коллеги, любимые клиенты, волшебные переводчики Шаши Мартынова и Макс Немцов (одни из немногих людей, чьё имя в выходных данных для меня - безусловный знак качества), Таня Задорожняя, новые знакомые, появившиеся в процессе, один другого чудесатее - никогда не бывает лишним вспомнить, для чего всё это делается.

А что про книгу-то? Книга очень смешная, это и так ясно, но главное - абсолютно правдивая, пускай порой и неправдоподобная для стороннего читателя. Слово человека, лично участвовавшего в диалоге, украшающем обложку:)