5

Волей Игга вёльва
Встала, прорицая:
Песни пёстрой тканью, -
Посланные скальдам

Кённинги и хейти
Испокон известны -
Круг земной окутав,
Судьбы седых асов,

Скади рода, ванов,
Аска, Эмблы детищ,
Всех миров под древом
Вещая открыла.

"Эдда" - произведение, которое можно читать и перечитывать много раз, с комментариями и без, в зависимости от того, насколько хорошо вы знакомы со скандинавской мифологией или только желаете узнать о ней побольше на основе одного из главных первоисточников. К слогу эддической поэзии быстро привыкаешь, в том время как с иносказательными оборотами (кённингами) придётся повозиться. Но в этом, наверное, и заключается вся прелесть чтения подобного рода текстов. Жаль только, что перевод очень сложно приблизить к изначальному звучанию песен, не исказив смысла.