Больше рецензий

7 октября 2023 г. 20:58

890

3.5 Спойлер По законам выживания

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Как же всё-таки любопытно обращаться к классическим произведениям с точки зрения современных взглядов на жизнь. С точки зрения автора,мы с вами выглядим изнеженными существами, не знавшими настоящих опасностей и трудностей. Но и воодушевление, с каким в повести воспевается выживание в суровом крае, немного... пугает.

В техническом плане всё просто: хороший перевод, адекватное повествование от третьего лица. Описания достаточно красочны и не лишены некоторого поэтизма, однако в излишней реализм (по части физиологии) дело не скатывается. Деление повести на главы имеет смысл, отражая разные эпизоды жизни главного героя. У произведения есть приятная аудио-версия в исполнении Константина Королькова [3 ч 38 мин] (впрочем, там есть из чего выбрать). Рецензируемое же издание примечательно возможностью сравнения оригинального текста с переводом.

Хм-хм-хм...

Сюжет повести достаточно прост и весьма реалистичен, пусть и посвящён псу. Как всегда (почти всегда) у Лондона, читателю показывается тяжкая борьба за жизнь в суровых условиях севера. Золотая лихорадка, привлёкшая много двуногих в Канаду, способствует повышенному спросу на годных ездовых псов. Но, как знает молодое поколение из мультика про Балто, перевозки почты и вообще грузов в заснеженных краях дело опасное и трудное. Поэтому ничего удивительного, что автор с таким упоением описывает измождённых людей и животных.

Мне понравилось описание собачьих повадков и момента «перехода» Бэка из разряда опытного ездового пса в одичавшего главу волчьей стаи. Жаль, что сама жизнь в волчьем племени осталась за кадром, оборвавшись в виде легенд. Что меня печалило, так это описания всех неприглядностей жизни, которую описывает автор. Люди здесь, мягко говоря, не вызывают симпатий благодаря своему поведению и нарочитой грубости. Да и романтизация этой самой грубости не слишком радует: ругать собаку последними словами, проявляя таким образом «любовь» к ней, угу, да (не говоря уже об эпизодах побоев). Вообще, в этой небольшой повести наблюдается большая концентрация насилия и жестокости по отношению к животным и это грустно. Хотя ещё печальнее выглядят внутренние псовые распри: склочные создания, готовые перегрызть друг другу глотку порой даже и без повода.

Однако общее впечатление от повести скорее положительное. Написано хорошо, наблюдать за судьбой Бэка интересно, грубость и насилие выводят на эмоции, а общая атмосфера тяжёлых условий вроде как пытается оправдать поведение персонажей. С точки зрения современного человека, конечно, повесть полна ужасов, но для современников автора, которые были свидетелями этих смертельных подвигов по покорению диких земель, вероятно, это была «правда жизни». Пусть и облачённая в обёртку восхваления стойкость и решительности.

свернуть

В общем, неплохой вариант для чтения на вечер о выживании и «тяжких долях», при условии, что у вас нет триггера на жестокое обращение с животными (здесь оно систематическое и «нормализованное»).

СиВ: K11 ”Белые ночи” *Тыгыдык №24 (океан) [3. До 30-летия автора]