4

У Тревора Ноа получился личный рассказ о взрослении ЮАР. Не всегда приятный (я всё ещё действительно зла за кошек!), не всегда оптимистичный, но полный юмора. Юмора, который пробивается даже через крайне посредственный перевод.

Главными героями книги стали двое: он и его мама, двое против всего мира. И не важно, что отец Тревора вовсе не отказывался общаться с сыном, а у Патриции позже родились ещё дети - эта история о взрослении Ноа и о силе его матери. Путь даже есть в чем упрекнуть родительский подход, но это с точки зрения из удобной квартиры с полным холодильником и круглосуточными доставками, а не той женщины, которая во времена апартеида решилась на преступление: переспать с белым, да ещё и родить от него. Бесспорно, для меня Патриция Ноа - чересчур упёртый человек, но эта черта позволила стать достаточно отважной и сильной, чтобы выстроить иную от "должной" жизнь и открыть сыну другие горизонты.

Сам Тревор тоже не предстает ангелом - скорее братом по духу "Трудного ребёнка". Но отчасти в нём играет характер матери, которая воспитывала его для противостояния всему и всем (хотя удивилась, что это выливалось и в споры с ней!). Не скажу, что сам Тревор Ноа очаровал меня так, как Патриция - слишком часто он делал другие выборы, чем, как мне кажется, стоило. К тому же как рассказчика несколько раз ловила на противоречии самому себе - то ли преувеличение ради красивого словца, то ли же немного мифологизированное прошлое.

Описанные годы кажутся дикими и невозможными, но, увы, я ловила много узнавания в каких-то деталях. А в последней главе на частях о домашнем насилии и вовсе хотелось кричать - почти то же можно найти в ежедневных газетах, ну или в "Сезоне отравленных плодов". И, наверно, этим хорош "Бесцветный" - с юмором рассказывается на самом деле о том, что есть много где. Это не страшилки про ЮАР, когда читатель может по итогу просто вздохнуть "ну и дикие же там нравы", а скорее про общечеловеческое через увеличительное стекло.