3.5

У героя книги, от чьего лица начинается повествование, на работе есть неприметный сослуживец Раиф-эфенди, который своим присутствием порой всех раздражает, хотя при этом он не делает ничего такого, что могло бы вызвать такую реакцию коллег.
Сидит тихо в своём уголке и переводит тексты для начальства. Позднее выясняется, что и дома к нему примерно такое-же отношение ближайших родственников.

Но когда в связи с определёнными жизненными обстоятельствами к рассказчику попадает личный дневник Раифа-эфенди, личная история его проливает свет и на сложившуюся ситуацию в его жизни на данный момент.

Большую часть этого небольшого романа составляет дневник тогда ещё молодого турка Раифа-эвенди, который мысленно переносит читателя в Берлин между мировыми войнами (1933 год) и погружает в непривычную атмосферу художественных салонов, вечеринок и приятного времяпрепровождения в обществе молодой и красивой художницы еврейских корней Марии Пудер, ставшей единственной любовью, воспоминания и память о которой он пронёс до конца жизни.

Благодаря этому рассказу читатель знакомится с драматичной историей любви двух людей совершенно разных культур, взглядов и системы воспитания, что в конечном итоге сыграло свою роль.

Мелодичный и даже меланхоличный роман, хорошо и достоверно погружающий в атмосферу двух стран и их столиц, а также, что особенно важно, во внутренний мир человека, богатый и свой у каждого.