Больше рецензий

sq

Эксперт

Abiit, excessit, evasit, erupit

19 мая 2023 г. 15:44

595

2 Рождество в лаптях

Ричард Пол Эванс -- настоящий христианин. Более всего он интересуется Рождеством. Вообще-то с подачи milenat я хотел прочитать его "Рождественский список", но его нет ни по-русски, ни по-английски.
Больше не хочу "Списка". Достаточно этой "Шкатулки". Всё равно Эванс не сможет обратить меня в христианство, равно как и в любую другую веру, как бы ни выжимал слезу из глаза читателя.

В отличие от покойного Миши Берлиоза, я уверен, что Иисус таки родился. Лично мне было бы интересно узнать об определённых обстоятельствах от его мамы Марии. К сожалению, она не оставила нам мемуаров.

Ну и ко второй книге подряд у меня возникает претензия к чрезмерной русификации перевода.

я сидел, погрузившись в новый каталог свадебных кушаков для смокингов

Если на свадьбе смокинг подпоясан кушаком, несколько ниже следует ожидать и лаптей.

=========
Спасибо milenat за рекомендацию :)

Комментарии


В отличие от покойного Миши Берлиоза, я уверен, что Иисус таки родился. Лично мне было бы интересно узнать об определённых обстоятельствах от его мамы Марии.

Вроде бы этот товарищ не рождался, а является сборной солянкой из различных реально существовавших и мифологических личностей...


Ну, это как раз мнение Миши Берлиоза. Я таки думаю, что Иисус личность историческая. В то время было много разного рода проповедников, этот оказался одним из самых удачливых :)


Ладно :) Тогда пока не доказано иное, пусть побудет сборной солянкой :)


У вас пусть побудет :)

Высокий тенор Берлиоза разносился в пустынной аллее, и по мере того, как Михаил Александрович забирался в дебри, в которые может забираться, не рискуя свернуть себе шею, лишь очень образованный человек, — поэт узнавал все больше и больше интересного и полезного и про египетского Озириса, благостного бога и сына Неба и Земли, и про финикийского бога Фаммуза, и про Мардука, и даже про менее известного грозного бога Вицлипуцли, которого весьма почитали некогда ацтеки в Мексике.

Дважды читала Мастера и Маргариту и ни слова из него не помню :(


Это жаль...


Смокинг с кушаком - это, кстати, нормальное устоявшееся сочетание на русском языке. :) Часто встречала в описаниях дресс-кодов.

Между кушаком и камербандом (английское название пояса для смокинга) ещё и много общего: оба слова родом из Средней Азии.


Спасибо за пояснение, буду знать, что смокинг носят с кушаком из Средней Азии :)


Звучит действительно немного странно, я согласна. :)


В особенности странно, когда для чего ни попадя копируют английские слова, а в мире моды это вообще почти единственный способ словообразования :)

Чем худи отличается от свитшота? :)))

Понимаю, что вопрос риторический, но у свитшота нет капюшона. :))
Как показывают кушаки и камербанды, раньше копировали не только из английского. :)


Я уже две дюжины раз посмотрел в интернете слова "худи" и "свитшот", но даже после вашего пояснения ещё поищу их не раз и не два :)))
"Камербанд" посмотрю прямо сейчас :)


Яндекс немедленно предлагает купить "камербанд для бронежилета". Да, такие времена :)