5 От транскрипции имен идет кровь из глаз

Name: Наследница огня
Rating: 4.6 (6738 reviews)
Author: Сара Дж. Маас

Всё понравилось в книге и темп наконец-то отличный и события супер-интересное, но перевод... Ощущение, что имена переводил первоклассник, который впервые взял в руки английскую транскрипцию.

Дважды печально, учитывая, что автор в начале книг дает оригинальное произношение имен и названий.

У меня сердце кровью обливалось от «Шаол Эстфолл» — КАЯЛ УЭСТФОЛЛ

Хавильяр — ХавильярД

Адерлан — АдерлЕн

Аэлина Ашерир Галантиния — ну, тут у меня не только сердце кровью облилось, но и глаза, оригинал по задумке автора: ЭЙЛИН ЭШРИВЕР ГАЛАНТИНИУС

Манона Черноклювая — Манон (вообще не понимаю, откуда у этого, с позволения сказать, переводчика любовь везде приткнуть букву А) БЛЭКБИК

Про правило, что имена и названия с иностранного языка не переводится «переводчик» не знал вообще, судя по всему. Это как человека по имени «Джек Стоун» называть «Джек Камень».

Ну, не подпускайте больше этого «переводчика» к книгам. Его Шаол обгадил всё прочтение.

Больше рецензий

5 От транскрипции имен идет кровь из глаз

Комментарии