4.5 Интересное путешествие

А вы знаете, что подразумевали египтяне под выражением "поговорить с Сетом"?

Книга Мертвых - это свиток, который отправлялся в последний путь с усопшим, и если оперировать современными понятиями, то я бы сравнила как "Берешь сборник погребальных молитв и ценных указаний, как пройти Страшный суд и кладешь в гроб, чтобы душа усопшего шла по загробному царству и читала молитвы самостоятельно." Это сравнение может быть максимально грубым, но думаю, возможно, так будет понятнее. Тем более, Книга мертвых по содержанию очень смахивает на религиозные труды в привычном понимании.

Для кого эта книга? Если Вам интересен обширный пласт древнеегипетских верований на то, что происходит после смерти, почему тела сохраняются путем мумификации, почему из саркофагов вылавливают многочисленные атрибуты скарабеев, и узнать, кто же бывает изображен на папирусах, например, почему есть фигуры с людскими телами и птичьими богами - и пробегают птички с людскими головами. Как начальную книгу на знакомство с Египтом не стоит, или если вдруг вы собрались на море в Хургаду - тоже не вариант. Это не развлекательное чтение, это не художественная литература. Присутствует лексика не самая распространенная, например, слово "адорация", так что детям и подросткам я бы не рекомендовала. Местами нужно вникать и работать с иллюстрациями, чтобы прошло что-то с толком. Отчасти работа с иллюстрациями напоминает ребус - и на этом месте мое единственное замечание к книге. Местами иллюстрации с папируса достаточно мелкие, и приходилось вглядываться - возможно, такой формат книги для подобного рода информации не очень оптимален. Те же материалы бы лучше воспринимались в виде книги формата а4 со цветными иллюстрациями. А почему ребус? Я несколько раз сопоставляла фрагменты изображений папируса с описаниями, потому что структурно выглядит книга так:
- Изображение огромное
- описание куска изображения, что там отражено.
- Молитвы, которые прилагались к конкретному куску изображения
- описание куска
- молитвы, относящиеся к куску.
Пункты после изображения повторяются сколько надо.

Мне было интересно разглядывать иллюстрации на данном сайте, если захотите тоже - делюсь ссылкой. Интересно, можно увидеть в большем размере, а книга дает отличное понимание, к чему иллюстрации приводятся, а также перевод того, что там написано ниже. Я изучала в комплексе - по книге находила иллюстрацию на сайте, там разглядывала по примечаниям и подписи, и было интересно. Читала бумажную книгу - о да, бумажный экземпляр достаточно приятный, качественный и останется в моей домашней библиотеке.

Еще мне было бы приятно, если бы некоторые примечания повторялись - я долго путалась в утренней и вечерней ладьях, но потом стало комфортно. Меня выручило, что я читала книгу не отрываясь и не забрасывая на долгое время, потом я вряд ли бы с легкостью сориентировалась, что куда и что. Помимо основных моментов приводились фрагменты другой книги Мертвых, что хранится в Париже, освещается деятельность ученых, и немного очков к египтологии, как все развивалось и осваивалось. Книгу старались адаптировать под понимание, но все равно есть некоторые моменты.

Как понять, что ты готов читать эту книгу? Просто ответьте себе на следующие вопросы:
Почему Осирис мертв, кто его убил? Кто является братом и сестрами Осириса? Кто такой Хор? Почему Ра на ладье постоянно, и богом чего он является? У какого бога голова шакала? Кто такой Тот? Готовы ли Вы вникать и разбираться, что на каждой иллюстрации? Интересна ли эта тема для Вас - погребальные обряды, ритуалы и представления египтян о загробной жизни? Готовы ли Вы к тому, что это один из вариантов Книги Мертвых, и могут быть другие видения загробной жизни?

Если хотите познакомиться в принципе с миром древнеегипетской мифологии, то для такой цели больше подойдет книга из той же серии у МИФ "Египетские мифы" Гэрри Шоу. Если читали, остались довольны, то вперед. Но обещанного треша, что приводилось в той книге в разделе "Книга Мертвых", тут нет. Например, нет дуатского демона мигрени и ворона Гебги. Если ожидаете неприятные подробности на фуфуфу, можете быть разочарованы.

Лично я оцениваю чтение как занятное и очень познавательное. Для меня было очень интересно проводить параллели с знакомыми мне верованиями по загробной жизни, а также по месту человека в мире, полном богов и духов, и изменению его статуса после смерти. Как может душа умершего стать соколом - для этого даже есть специальная молитва. По контексту некоторым может показаться плодом больного воображения, но мир мифологии и легенд давно уже удивляет сюжетными поворотами, что современная литература или кинематограф нервно курят в сторонке. И книга смогла меня удивить интересными изречениями и иллюстрациями. А перечень всех грехов для древнего египтянина чего стоит! До сих пор смеюсь от "не дави гирю" (там не было так дословно написано, но суть ясна и закономерна). А как идти в загробном царстве? Проходишь несколько ворот, где сидят духи на корточках с ножиками, и вопрошают, совершил ли ты конкретные грехи. И ты или успешно проходишь эти врата, или получаешь нож в печень. Или весьма нежный Анубис, который по долгу службы обнимает мумию. Или что означает зеленый цвет кожи Осириса? (Спойлер: это не цвет покойника, тут глубже смысл). И у каждого будут свои находки и открытия, главное, читать, если в радость - и не грызть кактус, если чтение не идет.

Как само чтение выглядит? По ощущениям может быть достаточно пафосным и напыщенным, для понимания, в каком стиле идет повествование, привожу цитату.

«Приветствую тебя, о Тот, обеспечивающий победу Осириса над врагами его, обеспечивающий тебе, Осирис [писец Ани], победу над твоими супостатами, как ты обес­печиваешь победу Осириса над его врагами перед лицом членов Джаджата, пребывающих вместе с Ра и Осирисом в Гелиополе, в ночь “творения ночи”, и в ночь битвы и заковывания в колодки противников, и в день уничтожения врагов Неберджера».»

Местами помпезность молитв вызывала улыбку, но это же я, кого напыщенность может повеселить.

И я в восторге от выражения "Я поговорил с Сетом", что можно элементарно перевести как "я помер".

В итоге для меня книга стала чем-то большим, чем окошком в ритуальные традиции Древнего Египта, но это уже вопрос размышлений на несколько дней и ночей.