2 Или плохой перевод или сам роман

от других книг автора я была в восторге, здесь же - разочарование года.
я грешу на некачественный перевод( читала в электронном виде), но ... всë начало книги не покидало ощущение неправдоподобности, что бы не делали герои, летели, падали, убегали от погони, прятались в психушке - казалось, что чего то не хватает для правдоподобности.
итак, сюжет, два лётчика , делая вылет над Германской территорией были подбиты, попали в тыл неприятеля, и тут им так повезло, что спрятаться им пришлось в военной психушке, да мы не абы какой, а где лечили офицеров СС( хотя мне казалось, что фашисты с их идеей чистой нации просто растреляли бы всех этих психов, чтоб не портить кровь нации, но... автору видней)
и вот, находясь там, где они не понимают языка, под чужими документами( так совпало, что не врачи в поезде, не медсестры не заметили подмены и потом ко многим пациентам приезжала родня, но к нашим героям, конечно же, никто не приехал, иначе книга бы закончилось вскриком родни,, а Гриня то где? Гриню куда дели? " )))
и вот, не выдержав лечения и издевательств банды симулянтов( да, не они были такие умные, полбольницы только косили под психов), один из друзей сбегает оттуда...
и вот проходит три десятка лет и он ищет своего друга детства, если ты его за эти годы не нашёл, как же сейчас справишься с этим?! а вот так, говорит автор и все находятся, и друг, и Петра... и бывшие симулянты!)
из всего сюжета бесило, что герои романа постоянно орут, кричат, восклицают, верещат, короче, разговаривают на уровне крика, и ещё подбесило, когда жене Брайана ударом выбили челюсть, а через пару минут она уже мило беседует..