4 Медвежьи уши, или эпос с намеком

Эпос прочитала, а комментарии не осилила. Интересно, вернусь ли я когда-нибудь к этой книге)

Историю о латышском герое Лачплесисе я все время сравнивала с эстонским сказанием о Калевипоэге. Оба эпоса были собраны поэтами на основе народных песен, но "Лачплесис" понравился мне немного меньше. Сюжет в "Лачплесисе" намного сложнее, здесь нет прямого движения от описания родителей героя до его смерти и истории о загробной жизни. Мы начинаем со встречи богов (отсылка к "Фаусту" Гете?), где выясняется, что какого-то доброго молодца две ведьмы скинули в омут, а в следующей главе нас переносят на пару месяцев назад во времени, и мы узнаем, как именно герой, выйдя из родного дома, окажется в омуте. О внешнем отличии Лачплесиса - медвежьих ушах (у него были медвежьи уши, или его головной убор все время отличался подобным украшением), мы тоже узнаем случайно. Зато латышский эпос включает истории о создании мира, где бог просит черта нырнуть, чтобы достать со дна землю. Я очень люблю этот бродячий мотив, напоминающий о временах миграций древних людей, история о ныряльщике за землей распространена по всей Евразии, и я была очень рада встретить его здесь.

Похищение девушки (специалистки в древних рукописях, между прочим!), устройство подземного мира, сложные интриги предателя и ведьмы - эти элементы приближают эпос к фэнтези. Но перевод (или оригинал) такой тяжеловесный, строки длинные, а время от времени к тому же меняется ритмический рисунок строки - захватывающий сюжет оказывается погребен под поэтической формой. Другим недостатком "Лачплесиса" для меня были постоянные намеки на современность автора. Поэт будто силится еще больше раскачать национальные силы Латвии, чтобы наконец-то освободиться от власти соседних стран. И получается, что в каждом эпизоде два послания для читателя: с одной стороны, это попытка воссоздать историю и атмосферу старой Латвии, а с другой, революционные намеки и призывы к читателю. Не могу сказать, что отношусь к подготовленной аудитории для этой книги, и мне было сложно погрузиться в историю, меня все время перебрасывало из времен старины глубокой в 19 век. Мне очень понравилось, но было сложновато.