3.5 «Ladies and Gentlemen»

Вот любопытно: прочитав этот японский детектив, утверждаюсь в своей привязанности к детективу английскому. Всё оттого, что более ранние произведения Ёкомидзо, переведенные на русский язык, неуловимо схожи с творениями Агаты Кристи и иже с ней. Ведь и "Деревня восьми могил" , и "Клан Инугами" - это классические детективы во всей их герметичной красе. Действие в этих книгах разворачивается в закрытых усадьбах и небольших поселениях, подозреваемые, чаще всего - члены одной семьи. Сюжеты словно специально созданы на радость любителям изучать разветвленные фамильные древа. Правда, описываемые способы убийства сразу же выдают национальную принадлежность автора - уж очень они ужасающе-живописны: то отрубленную голову одной жертвы приставят к цветочной скульптуре, то тело другой жертвы воткнут в замерзающую полынью ногами вверх.

Такая красочно-живодерская манера в описании места преступления сохраняется и в этом романе Ёкомидзо. Труп находят с практически уничтоженным строительным варом лицом, да ещё напротив квартиры женщины, получавшей грязные анонимки. И происходит это ровно в то утро, когда бывшая хостес пригласила к себе сыщика - хотела посоветоваться, что предпринять в связи с исчезновением мужа. Вот
так Коскэ Киндаити, постоянный персонаж-сыщик романов Сэйси Ёкомидзо, оказывается вовлечен в самую гущу событий. И ведь нет уже ни старинных усадеб, ни богатых домов - запутанный сюжет разворачивается в новом жилом массиве, в начале 60-х годов - но Киндаити, со своей вечно взлохмаченной шевелюрой, облаченный в поношенную традиционную одежду, снова участвует в раскрытии серии преступлений. Впрочем, в романах Ёкомидзо этот сыщик-любитель не играет такой же блистательной роли, как его английские коллеги. Он просто странник, проходящий мимо и из интереса распутывающий всю хитроумную логику преступлений. А она есть, эта логика - если Киндаити на что-то обратил внимание в начале книги, то было это не просто так, значит, в финале повествования все случайности сольются в единую последовательную цепочку, со своими причинами и следствиями. Другое дело, что, пока читатель доберется до этого логичного финала, он поневоле с головой окунется в грязные тайны новостроек. На дворе, повторюсь, 60-е, больше стало свободы в нравах, но помножены они на странные, с точки зрения русскоязычного читателя, нормы поведения. Это когда у замужней женщины есть "покровитель", а исчезнувший муж был рассержен не из-за факта измены, а по причине анонимок. А тем временем их сосед-вдовец почему-то не мог открыто встречаться с незамужней женщиной. Ну а сама убитая, "мадам", ведь отчего-то скрывала своё прошлое, но кем она была, жертвой анонимных писем или их автором, станет ясно много позже. Лишь в самом конце детектива, который становится всё больше похож на социальный роман, все события, создававшие обманные впечатления у наблюдателей, будут разъяснены окончательно и бесповоротно.