4 "Ну, вот я и вернулся"

Скажу сразу, мне обиднейшим образом не повезло с переводом этой части. Поэтому отмечаю, что перевод В.Муравьева - это издевательство над читателем. Возможно по этой причине, и я уверена на 99%, что из-за этого я не получила такого же удовольствия как от предыдущей части.
Так же для меня не совсем были понятны и никак не обоснованы некоторые сюжетные повороты. Надеюсь, что это не самый большой спойлер, но чтобы хоббиты стали служить кому-то... при всем уважении, но представить это трудно. Опять же это мое личное мнение.
В целом, подводя итог прочитанному со всей уверенностью говорю, что оно стоит того. История поглощает тебя и переносит в прекрасный мир Средиземья. Но еще раз напишу, что очень важен перевод. Предыдущие я читала в переводе М.Каменкович, В Каррика с комментариями, изд. "Азбука" и получила большое наслаждение.