3

Больше всего этой книге мешает сравнение с "Ребеккой" - все слишком спокойно и размерено для этого. Адамс начинает с экспозиции жизни героя с юных лет, где на сто страниц только один условно мистический фрагмент, остальное же - ода английской консерватиности и степенности. Казалось бы, встреча с Карин раскрашивает мир Алана, но выливается это почти в идиллический мир счастья и необычности (для англичанина - даже разнузданности). Напряжение вроде бы бродит где-то рядом, но стестняется действительно появиться на сцене до конца четвертой сотни страниц.

И вот тут хочется взвыть! Да, в первую очередь это беда аннотации, но почти четыреста страниц жизни провинциального торговца керамикой, опьяненного любовью? И быстрый, если не сказать стремительный финал. Где правда в том, что англичанин-то наш - ханжа, готовый все простить только любимой Карин. Т.е. причина творящегося ужаса - чопорность Алана, который умудрился не вникать во внутренний мир жены почти все время их знакомства. Впрочем, действия Карин я оправдывать не тороплюсь, более того - не могу их понять и принять, они где-то за гранью.

Всю книгу очень много отсылок к английской классике (что сама героиня уже устает от обилия Шекспира) и немецкому романтизму, а также Библии. Собственно, Карин стала для Аланом средним между искупитилем и суровой богиней, ведающей полнотой жизни и смерти. И в этом плане роман можно понимать как искушение среднего англичанина континентальными страстями. На это намекает и последняя строка.
Но текст построен между релизмом 80-х годов прошлого века и готическим романом (в соотношении, увы, 7:1), а повествование сосредоточено на описаниях чувств Алана: от тухлого болотца до бурного водопада. На мой вкус, тут сочетание формы и наполнения не подошли к друг другу.

Ну и напоследок про финал: казалось, сейчас будет открыта невероятная интрига и дивнейший поворот. Но нет, почти все озвученное было ясно ещё с первой недели знакомства героев, а выросло в подобный ужас потому... потому что автору так было надо. Во всяком случае иного я не прочувствовала. Потому и действительно говорить о книге сложно - это как картина, что не затронула и просто осталась каким-то всплеском цветов, но и тот быстро забудется.