5 Жаль, что у меня нет такого соседа как Уве

Начну с того, что мне очень захотелось прочитать какую – нибудь светлую, уютную, теплую и добрую историю. Поэтому одна моя знакомая порекомендовала мне прочитать одну, по ее словам, очень душевную книгу. Называется она «Вторя жизнь Уве». Написал ее шведский автор Фредерик Бакман. До этого я не была знакома с его творчеством, да и со шведской литературой в целом.

Сказать бы, ну какой душевности можно ожидать от истории про склочного, вредного, скупого и старомодного старика, который ко всем и ко всему придирается, вечно всем вокруг недоволен, который не дает всем житья, и считает, что все вокруг живут как-то неправильно.

После нескольких прочитанных страниц, мне показалось что сюжет весьма однобокий, скучный, и никак особо меня не цепляет, но оказывается не стоит судить книгу лишь по двум первым страницам. Где – то начиная с главы пятой книга становиться более увлекательной, и начинает постепенно погружать читателя в сюжет.

Наверняка многие из нас, хоть, раз в жизни сталкивались именно с таким персонажем как Уве, к примеру будь то сосед, родственник, или просто знакомый, не важно, главное, что многие зная такого человека, наверняка не испытывают никаких положительных эмоций по отношению к нему, а скорее отторжение. Но все же, если немного задуматься и попытаться представить, что же это за человек на самом деле? Какая у него была жизнь? Или как, он, собственно, пришел к такой жизни? Навряд ли он таким родился, все-таки что-то повлияло, наверное, какие-то события из его жизни, возможно даже из его далекого прошлого.

Сама книга построена по типу чередования глав «прошлое» и «настоящее», что дает нам возможность постепенно узнавать Уве как личность. Настоящее нас знакомит с уже пожилым Уве. А вот прошлое переносит нас в его молодость, сначала мы узнаем его как школьника, потом рабочего в железнодорожном депо, его отношение с отцом, как он повстречал свою на тот момент будущую на жену Соню и т.д. Уве не единственный герой в книге, здесь будут также и второстепенные, весьма не картонные персонажи, это новые соседи Уве, его старые знакомые, с которыми он, когда – то успел испортить отношения, будет «кошак», «кошак» — это вообще отдельная тема, и будут разные обстоятельства, которые не дадут Уве совершить задуманное и свести счеты с жизнью, а Уве тем самым будет упорно пытаться это сделать на протяжении всей книги.

Я не скажу, что это была прям смешная книга. Да, в ней присутствуют некоторые смешные моменты, какие-то удачные речевые обороты, которые могут вызвать смех, но назвать книгу юмористической я не могу, скорее в ней было всего по чуть-чуть, помимо юмора был, и психологизм, было много светлых и добрых моментов, была драма, было много трогательных сцен, которые заставят читателя над чем – то задуматься, главное без всяких пошлостей, за исключением, конечно, «двух голубых», ну в принципе на содержании книги это сильно не повлияло, хотя я категорически не люблю тему ЛГБТ в литературе.

Но как говорится идеальных книг не бывает, то и здесь были свои определенные недостатки. Самый, наверное, такой жирный недостаток – это перевод книги. Я, конечно, не смотрела фильм, и не знаю, как все это выглядит в фильме, но вот когда читаешь текст, возникает какое – то противоречие между характером Уве и тем, как он разговаривает, а разговаривает он здесь как подросток, постоянно встречаются какие-то грубые несоответствующие возрасту Уве фразы, такой жаргон мне кажется просто не соответствует поколению Уве. К сожалению, я не могу сравнить перевод с оригиналом в силу того, что я не знаю шведского.

Здесь еще есть весьма странный кот, который по характеру на кота та в общем – то и не похож, скорее он больше похож на собаку, не внешне конечно, а именно по повадкам. Кошачий и собачий менталитеты абсолютно разные, ну например кот не будет добровольно ходить по пятам за хозяином на большие дистанции, ждать его, как это делают собаки, например, кот не сможет чисто физически обслюнявить руль и сидение в машине, так как это описано в книге, ну никак. И таких странных моментов, именно связанных с котом, в книге было предостаточно. А иногда у кота был настолько умный и загадочный взгляд, что мне иной раз казалось, а не переселилась ли душа Сони (жены Уве) в этого самого кота?, ведь что-то же автор хотел этим сказать, а может и не хотел, может это всего лишь мое предположение.

А в целом история получилась весьма увлекательной, ненавязчивой, душевной, собственно, как мне и обещали. К концу книги у меня кардинально поменялось отношение к главному герою, и именно в лучшую сторону. Я даже подумала, как жаль, что у меня нет такого соседа как Уве! Я думаю, многим из нас следует прочитать эту историю, хотя бы за то, чтобы стать немного добрее, научиться видеть, что может скрываться за внешностью человека, чтобы научиться по-другому относиться к людям, которые нас окружают.

Главным образом мне в кой – то веке понравился финал истории, за это, да и, собственно, за всю историю в целом говорю автору огромное спасибо!