2.5 В какой-то момент мы должны оставить наше прошлое позади.

Мы все похоронены здесь. Здесь, среди бабочек.

Вот ничему меня не учит жизнь. Несколько лет назад читала у автора "Дикие цветы" - вроде была интересная история, но плохо рассказанная (или, скорее, переведённая). Но нет, надо было купить ещё одну книгу - эту. А в процессе чтения купила и третью. Хм. Штош. Очередной роман не для моей библиотеки.

Начиналось всё прекрасно - 25-летняя Нина Парр, помощник юриста, два года назад развелась и с тех пор никак не войдёт в колею. Отец пропал в экспедиции в джунглях Амазонки, охотясь за редкими бабочками, ещё до рождения Нины, так что им с матерью иногда приходилось несладко. В детстве девочка зачитывалась книгой "Нина и бабочки", неведомо как появившейся в доме, а любимая соседка миссис Полл часто сидела с малышкой.

Однажды во время обеденного перерыва, которые Нина всегда проводила в библиотеке, к ней подошла старая женщина и назвала её "Тедди". Эта встреча и запустила череду дальнейших событий, удивительных и невероятных.

Тайны и загадки, старинное поместье, женский род Парр, уходящий корнями к королю, бабочки.

Что могло пойти не так?

Очень много всего намешано в книге, причём начало, повторюсь, мне понравилось, особенно когда дело дошло до событий первой половины прошлого века, изложенных в дневнике девочки Тедди. Но потом... и нетрадиционная любовь, и нацисты, и евреи, и всё это наскоком, поверхностно, так что я забывала об основном сюжете.

Огромный минус - редактура книги. Причём в начале ещё всё более-менее прилично, а потом на роман как будто махнули рукой, мол, и так сойдёт. Но увы, читать было крайне тяжело и неприятно.

"Я также не учла разницу в ценах, и, катастрофически недооценив ее, мои двенадцать фунтов сократились до десяти шиллингов."
То Нгайо Марш, то Найо Марш.
По-разному переданы имена героев в основном тексте и в стишке, предваряющем его.
И т. д., и т. п.