4 ***

Так уж сложилось, что творчество китайских авторов обычно мне не нравится – мы не совпадаем во взглядах, в эмоциях. В то время как они рассказывают (с огромным количеством деталей) об одном, мне хочется слушать о другом, и так может продолжаться бесконечно. Однако в этот раз хотелось, слушать и слышать, хотелось говорить, учить слова и пытаться друг друга понять. Мне кажется, тут сыграл роль тот факт, что автор всё-таки «европезировалась», и стала мне ближе, но это совершенно не точно.

Переезд в другой мир, пусть и не на всю жизнь, событие достаточно волнительное и знаменательное. Как человек будет потерян при переезде из китайской деревни в Лондон, так и человек из Лондона будет немного ошарашен жизнью в китайской глубинке. Столичные жители +/- могут найти и ухватиться за какие-то общие сходства, но не более того. А что, если и языком практически не владеть? А если не зщнать традиций, принятых норм общения? Получится «Краткий китайско-английский словарь любовников (ведь куда же нынче без любви?). История предстает в виде дневника молодой девушки, которую родители отправили учить язык и налаживать связи в Лондон. Можно будет понаблюдать, как меняется манера изложения, уменьшается количество ошибок в тексте (помним, что героиня очень плохо говорит на местном языке, но всё-таки старается на нём писать), даже изменяются мысли на протяжении всей истории. Любопытно услышать мнение о том, что для нас кажется привычным и понятным «по умолчанию», а для других – невероятной дикостью. Несмотря на свой небольшой объём, история полноценна, интересна и завершена. После неё останется грусть, как от путешествия, которое уже завершено, как от расставания, которое было необходимым. Но она проходит, ведь ты понимаешь, что по-другому практически и не могло быть. Или всё же?...

К этой истории хочется вернуться, но, думаю, надо выдержать определённый отрезок времени. Пусть все мысли героиней уже были озвучены, возможно, что в следующий раз, я поведу диалог с ней по-другому.