1 Что сие значит?

"Бульдог Драммонд" - сборник из романа и четырех рассказов. "Бульдог Драммонд" - роман 1920 года. Это не роман, это какая-то оперетка: в Лондоне в одном и том же поместье одновременно встречаются нам домашняя кобра и домашняя горилла, экзальтированные большевики и дикари, стреляющие отравленными колючками с помощью духовых трубок, настолько таинственные преступники из трех разных стран, что их с первого взгляда распознает даже обычная добропорядочная английская мисс. И на всем на этом ужасный перевод. Чего стоят только "крутые джентльмены", которые "встречаются на тусовках", а "испытывая боль, матерятся, как сапожники". А еще бобслей на скромном и малоизвестном горнолыжном курорте, там же "хмурые шотландцы занимаются кёрлингом, катая кирпич по льду"