4 "Есть раны, которые никогда не исцелить полностью"

Есть множество переводов данного цикла, но я решила выбрать Каррика и Каменковича. Про сюжет рассказывать не буду, думаю, с этой историей уже знакомы многие. На страницах я искала опасные приключения, дружбу, выбор, уют. Все это я нашла. Раскрылось наконец прошлое и даже будущее несчастного персонажа со времен "Хоббита", который сыграл в истории значимую роль--Голлума(за ним мне было наблюдать интереснее всего). Если акцентировать внимание на перевод, то не могу сказать, что он совершенен. Мне все равно чего-то не хватало, какой-то изюминки, что ли, хотя считаю, что он намного лучше тех, с которыми я сталкивалась до него. Перевод интересный, но слишком серьезный и научный(?), я привыкала к нему страниц 200.