4.5 Никогда не правьте написанный текст!!!

С этой милейшей книгой приключилось самое неприятное, что только может случиться с книгой - ее ОТРЕДАКТИРОВАЛИ.

То, что в результате вышло, - ужасно. Прямо для учебника "как ни в коем случае не надо редактировать книги".

Добрая знакомая поделилась самой первой версией "Старушки", и она великолепна. Там уникальный стиль - лаконичность, юмор и тонкая грань меж реальностью и придуманным миром. Не зря книга получила литературную премию.

В гостях у меня было очень мало времени, тратить его на чтение было жалковато, и я подумала - ну, куплю электронную, делов-то.

"Не советую", - честно предупредила знакомая. - "То, что есть в Сети, - это вообще другая книга".

О, как же она была права...

Читать ЭТО просто невозможно. Голова ноет и раскалывается от тщетных усилий понять логику "каждому существительному по прилагательному, каждому глаголу по наречию".

Впрочем, судите сами.

Вот начало книги в первом издании.

"Фаин дом по утрам освещался солнцем и на целый час становился золотым. Как детство. Лучше детства только рождение девочки и ещё, пожалуй, мальчика. И всё. Больше ничего золотого в жизни нет.

Про свою соседку и подругу задушевную Фаину с улицы Пухлякова мне рассказала моя квартирная хозяйка тётя Маруся.

Тогда, в тот год и день, я села в соборскую электричку, натянула потуже шапку и, всхлипнув, поехала. Если уж быть точной до конца, это электричка дернулась, как припадочная, и поехала, а я только всхлипнула, глядя на платформу в жёлтом мартовском снеге.

– Марток – надевай восемь порток! – посмотрев на меня не по-хорошему и не по-христианскому, сказала бабка напротив и, выхватив из-под лавки сумку с бутылками и буханками, со вздохами и причитаниями собралась выходить на следующей станции. – Станция Березай! – напоследок прикрикнула она на весь вагон и выскочила на свой Березай, размахивая руками. А я, прижав ногой чемодан, открыла пошире глаза и дала волю слезам.

Тогда и так горько закончилась моя семейная жизнь. Хотя ничего особенного. Просто, просто я полюбила не того парня, за которым можно жить, а умирать мне было ещё рановато. Поясню.

Помню, в то лето мне завидовала вся улица. Я выходила замуж за Собакина. Но через полгода семейной жизни однажды мой Боря разбудил меня, вернувшись с работы поздно ночью.

– Лапа, пожалуйста, завтра с утра вымой багажник... Ты не сердишься? Меня не будет с неделю, срочные дела, я так устал!

Я вымыла. Вычерпав с ведром тёплой воды с мылом чьи-то волосы и кровь.

Я вышла замуж за бандита. Нечаянно. Бандит был моим одноклассником. Я знала его двадцать лет из моих двадцати трех.

До сих пор помню, как открыла бордовый багажник “лексуса”... Из него пахнуло гнилым ветром…

Вот и пришлось уносить ноги, и те последние дни в своём городе я ломала и чуть не сломала голову – куда бежать? Меня никто нигде не ждал. Так уж вышло на тот момент. И вдруг – письмо. От моей давней подружки Надежды Фазановой из Соборска.

И я в миллионный раз убедилась в существовании провидения.

Всё предопределено.

Да, да.

По крайней мере в моей жизни…"

А вот про вымытый багажник - в последующих.

"Но через полгода семейной жизни однажды мой Боря разбудил меня, вернувшись с работы поздно ночью.
– Лапа, пожалуйста, завтра с утра вымой багажник... Ты не сердишься? Меня не будет с неделю, срочные дела, я так устал!
Я вымыла. Вычерпав вместе с ведром тёплой воды с мылом чью-то кровь, волосы и что-то похожее на мозги.
Я вышла замуж за бандита. Нечаянно. Бандит был моим одноклассником. Я знала его двадцать лет из моих двадцати трех.
До сих пор помню, как открыла бордовый багажник “Лексуса”. Из него пахнуло гнилым ветром… Чья-то убитая жизнь невыносимым запахом напомнила о себе."

И вот в таком духе мноооого, увы. А так жалко! В первом варианте - ну, отличная же книжка. А все дополнения только мешают, увы.