5

Эх, не люблю я переводы "буквалистки" Брауде, но и перевод Ирины Токмаковой меня разочаровал. Жаль, конечно, что история о Мио не попалась для перевода Лилиане Лунгиной, но она настолько прекрасна сама по себе, что проникает прямо в сердце независимо от качества текста.
Все истории о мальчиках-сиротах начинаются одинаково, только заканчиваются по-разному. Кому-то удается найти свою семью, как Оливеру Твисту или Реми из "Без семьи", кто-то растет в детдоме, как Саня Григорьев или Ленька Пантелеев, чья-то судьба складывается трагично, как у генералов песчаных карьеров Жоржи Амаду. А Боссе попадает в далекую страну...
Наверное, каждый третий ребенок, обидевшись за что-то на родителей и растравляя раны, думает, что на самом деле он потерявшийся принц и что скоро настоящие родители найдут его и накормят мороженым. Каждый второй придумывает себе прекрасное необыкновенное имя. И уж точно каждый мечтает попасть в волшебную страну навстречу сказкам и приключениям.
Недаром авторские сказки о таких "попаданцах" насчитываются десятками.
Но Боссе не просто попадает в волшебную страну, как Дороти-Элли, Алиса или, если угодно, Бастиан Балтазар Букс, не просто становится там принцем, как Люси-Эдмунд-Питер-Сьюзен - он попадает в свою страну, в свой мир, который предназначен ему от рождения. Как... как Гарри Поттер, пожалуй. Не припомню сходу других аналогов, но первенство здесь за Линдгрен.
Однако мечта Боссе - не попасть в другой чудесный мир, а обрести человека, который будет любить его. Вечная мечта несчастного ребенка, которого никто никогда не любил. И пусть эта мечта сопряжена с опасными приключениями и жестокими страданиями, но все это - слишком незначительная плата за любящего отца-короля.
Вот только есть в этой сказке двойное дно, которого не видят дети, но который считывается взрослыми. Ведь бедный Бо Вильгельм Ульсен никуда не улетал. Он так и сидит на скамейке парка с яблоком в руке, пиная пустую пивную бутылку, и мечтает пропасть из этого мира, чтобы счастливо жить у своего отца-короля.