4

Скорее впечатления, чем рецензия.

Атмосферно и мрачно, захватывающе. Очень понравилось, что первая часть написана от первого лица, от Николаса, вторая - от второго, обращается то ли к Николь, то ли уж к самому читателю, погружая в тект, а уже третья - от третьего, позволяя напоследок взглянуть на тех же героев и окружающий странный (и почти все время - страшный) мир со стороны. Читаешь - и представляешь, как выглядят все эти улицы, тоннели, поезда, сурикаты и разнообразные создания, порожденные изобретательным умом автора. Иногда представляешь слишком уж живо, далеко не все, описанное в книге, было бы приятно увидеть на самом деле. Но отвращение не перевешивает любопытства, оторваться от чтения все равно не удается.
Ложка дегтя. Не знаю, кого винить, с оригиналом не знаком, но. Стиль местами какой-то странный. Странные фразы вроде "Мертвые фиалки их крошечных глаз пронзали мрак будто лазерными лучами." так и норовят испортить атмосферу и оставить недоумевать. Не жалуюсь на воображение, но такие испускающие лазеры фиалки немного перебор. И обилие "милых" в третьей части в конце концов начало раздражать.
А люди игрались в богов, в творцов - и доигрались до полной бессмыслицы. И Квин действительно квинтэссенция всего. В каком-то смысле.

Прочитано в рамках Флэшмоба 2013.