4

Читать ли взрослым сказки, в классическом смысле сказки страниц по 20, адресованные детям? Вопрос сложный; конечно, уже можно обойтись без всех этих королей-королев-принцесс. Но что касается сказок Эдит Несбит, они вполне хорошо расцвечивают те минуты, которые вы на них потратите. Английские детские сказки часто написаны с юмором и с неожиданными поворотами сюжета, и забавно наблюдать, как Несбит лёгкими движениями перстов изящно разбрасывает всякие не совсем относящиеся к делу замечания. Мне очень понравились, например:

Премьер-министр явился в роли портного; ему не понадобилось вообще менять костюм и только слегка – выражение лица.

Соседний король... выгнал короля и королеву, оплатил счета торговцев, оклеил большую часть стен дворца квитанциями об оплате и сам занялся ведением хозяйства.

(Перевод мой.)

Абсолютно несерьёзно – но вполне забавно, даже более ста лет спустя!