5

«Линии разлома» - потрясающе интересный роман. Каждая из четырех глав книги имеет своего рассказчика, каждому из которых всего шесть лет. Мы начинаем со знакомства в 2004 с Солом, ребенком-вундеркиндом из Калифорнии. Этот мальчик, что-то вроде монстра, эгоцентричного, любознательного вне его эмоциональной зрелости. Потом встречаемся в 1982 с его отцом Рэндалом в Нью-Йорке и Хайфе, где он формирует собственные суждения о мире, в котором он живет. Чувствительный и вдумчивый мальчик, Рэндал посещает еврейскую академию, где он учится на собственном опыте об израильско-палестинском конфликте и его эффектах на людей. Затем – с матерью Рэндала Сэди в Торонто в 1962. Возможно, это лучший пример того, как автор совершенно использует близкие мысли о молодежи, чтобы определить некорректную логику детства, их несовершенное восприятие правильности и неправильности. Выпущенная, наконец, из спартанского заточения у бабушки и дедушки к заботливой матери, Сэди оказывается перед совершенно новыми проблемами в Нью-Йорке. Но именно мать Сэди – Кристина (или Эрра) соединяет фрагменты истории, распутывая через поколения нить тайны Германии сороковых годов.
Блестящая идея использовать в повествовании шестилетних рассказчиков! Эти дети видят подчас гораздо больше, чем думают их родители, но они не могут понять многого в силу того, что не обладают опытом взрослого человека. Поэтому вся книга – последовательное исследование, подталкивающее назад каждое поколение. Это выглядит весьма очаровательно, и в романе множество замечательных открытий, особенно в вопросах веры, привязанностей, зависти и событий, что связывают эту семью и разделяют её вновь.
Дочитайте до конца, и вы поймете, что поврежденная душа Сола – только чрезвычайная форма основного волнения, выраженного более тонко в других героях. И, я думаю, вы поймете, что все семейные проблемы – их страхи, комплексы, неверие – происходят от того ужасного события, которое произошло в прошлом.
Проза Хьюстон великолепна, пышна и ярка в описаниях времени и мест, безошибочна в голосах детей, красноречива в реализации характеров взрослых ясным взглядом ребенка.
Это – мощная, ошеломляющая история о Второй Мировой Войне и одном из его ужасных последствий. Сильно, страстно и красиво.
Неудивительно, что «Линии разлома» бестселлер во Франции. Это – литература высшего качества.