5 Не Паддингтоном единым

В перерывах между поддержкой успехов медвежонка Паддингтона Майкл Бонд сочинил еще одного харизматичного персонажа – морскую свинку Ольгу да Польгу, чьи предки, разумеется, из Перу. Ольга не стала такой культовой героиней, но, несомненно, заслуживает большой любви.

«Ольга да Польга и ее невероятные истории» - это перевод «подарочной» версии 2015 года с иллюстрациями Кэтрин Рейнер. Счастливый случай, когда художнице удается проиллюстрировать книгу своего детства. Может, поэтому ее акварели такие нежные, спокойные, чуткие к естественным природным оттенкам. Рейнер видит мир глазами самой Ольги – с соблюдением масштабов всех животных, естественной пластикой, несмотря на условную форму. Например, иголки ежика выполнены брызгами. А розетки шерсти самой Ольги похожи на одуванчики. Страницы книги богато декорированы плоскостными, часто однотонными изображениями растений. Отчасти это напоминает театр теней, в котором оказались персонажи историй. Рейнер интересуют не сюжеты, а именно характеры, безмолвное общение взглядами, создающими атмосферу детской непосредственности, легкого озорства и сентиментальности.

Сами же истории Бонда в переводе Ирины Сендерихиной очень узнаваемы в своей старомодности. Правда, чувствуется меньше игр с языком и абсурдного юмора. Ольга практически лишена возможности влипать в различные приключения, поскольку сидит в клетке. Зато она вольна много наблюдать, размышлять и рассказывать свои истории. Нельзя назвать ее чванливой, но людей Ольга всё же воспринимает как приложение к своей обеспеченной жизни. Бонд придумывает характер морской свинки, останавливаясь на грани, где его недостатки уже могут раздражать и рискуют стать пороками. Ольга любопытна, самодостаточна, чуточку высокомерна (недаром в ее имени есть аристократическое «да», унаследованное от латиноамериканских предков), любит размеренную жизнь без стрессов. Рассказчик добродушно подсмеивается над Ольгой, предлагая и читателям улыбнуться над наивностью морской свинки. А уж какая у нее фантазия! Очарование Ольги в том, что она сама творит замечательные истории. Может рассказать, почему у морских свинок короткие хвосты совершенно в духе Редьярда Киплинга. Или сочинить страшную историю о нападении Суррейской пумы. Рассказы в рассказе основываются на фольклоре, но забавно смешивают различные стили и мотивы, традиционные для сказок и легенд различных времен и народов.

О чем же, кроме ироничных и трогательных сюжетов, истории Ольга да Польги? Морская свинка, склонная к вздорности, на самом деле беззащитна. И только люди могут обеспечить ее безопасное существование. В книге есть довольно тревожные сцены, связанные с болезнью героини. Тут Бонд не стесняется грустных и лирических красок, хотя сама Ольга храбрится и с энтузиазмом воспринимает каждую трудную ситуацию, в которой оказывается.

У семьи, которых героиня называет Опилками (по основной миссии, которые они для нее выполняют, уход за вольером), с ответственностью за тех, кого приручили всё в порядке. Они держат кота, кроликов, черепаху. И даже ежик с удовольствием бегает по сельскому имению. Их тайная жизнь вроде бы недоступна взгляду людей. И только писательское искусство открывает дверь в занимательное общество.