4.5 Про культуру и язык

В последнее время мне ужасно интересно обнаруживать какие-то тонкости русского языка, которые без сравнения с иностранными языками обнаружить сложно. И через это находить какие-то внутрикультурные особенности и закономерности. Например, к важным семантическим характеристикам русского языка Вежбицкая относит эмоциональность, иррациональность, неагентивность и склонность к морали: сравнивая с английским языком, она отмечает частое использование в русской речи безличных конструкций как показатель склонности к пассивности и фатализму. Или отмечает огромную разницу в суммарной частоте употребления эмоциональных нетабуированных слов для выражения категорического морального осуждения (75 на миллион словоупотреблений в русском к 2 на миллион в английском). А вот с сфере выражения предельного морального восторга различия не так очевидны. Очень залипательной оказалась та часть, где Вежбицкая разбирает на примерах английских, русских и польских личных имён их полные и краткие формы, и заключённые в эти формы смыслы. Мне особенно понравилось про суффиксы, которые создают неформальные формы имён. Например, суффикс -ик плюс женское имя, скажем, Светик, несёт вполне определённое и оказавшееся для меня неожиданным отношение говорящего. Ну и впервые столкнулась с толкованием через примитивы, которые в качестве примеров проходят через всю книгу. Очень просто и невероятно доходчиво, особенно порадовалась толкованию сложных эмоций только на основе буквально нескольких универсальных симантических примитивов типа плохой, хороший, происходить, делать, хотеть, знать, я, кто-то. Через них она объясняет, почему happy, например, вовсе не точный эквивалент слова счастливый, а дальше - ещё больше интересного.
Но, чтобы все не казалось столь радужным, замечу, что невероятно сложно оказалось читать некоторые главы. Наверное, лингвисты от них в восторге, я же очень замедлилась в чтении и немного расстроилась. При этом бОльшая часть книги читается без серьезных волевых усилий, довольно легко.