1 Что такое эйдезис

Трудно у меня в этом году шло чтение, рекомендованных книг о Древней Греции и Риме. Начала я их читать еще в начале года. И вот сейчас с трудом «домучиваю» (по-другому тут не скажешь). А это книга вообще бьет все рекорды по скорости дочитывания, так как раздражала она меня изрядно. И если бы не игра, я бы давно ее зашвырнула подальше. В день с трудом читала одну страничку. Заставляла себя читать, как нерадивую школьницу.

Что же тут не так. На мой неискушенный взгляд – все. Во-первых, сам сюжет. Тут, насколько я поняла – а поняла я не так, чтобы много – речь ведется от имени переводчика, который переводит какой-то древнегреческий текст.

При этом или писатель, или переводчик считает, что читатель безумный фанат Греции и все знает. Примечания, которые могли бы растолковать сам текст таким «чайникам» как я, отсутствуют. Приходится раз за разом лазить в интернет. Но гипотеза про эйдезис (что это тоже пришлось смотреть в интернете) присутствует в большом количестве. Она обсасывается в каждой главе, где переводчик ищет символы и подтверждения своих умозаключений.

Самое главное я не увидела здесь детектива. В процессе чтения все время в голове крутились две мысли: ничего не поняла и где детектив. Я рассчитывала все-таки на детектив, которого почти и не было. И это было еще одно мое разочарование.

И еще, о чем мне не хотелось читать, это про отношения между мужчинами, уж извините. Знаю, что в Древней Греции это было популярно и мужская красота ценилась даже больше, чем женская, но это тоже не моя тема.

Это очень специфическая книга для настоящих фанатов Греции, греческой литературы, греческой культуры. Я таким фанатом никогда не была. После чтения, к сожалению, и охоты нет становиться. Упоминания про эйдеизм мне только мешали. Странные персонажи меня раздражали. Не радовали и поклонники мужской красоты. Философские размышления были максимально не понятны.

В заключение могу сказать, что для чтения в следующем году, я постараюсь выбрать что-нибудь простое и незамысловатое. Такие книги реально не для меня.