4

Давно хотела почитать обе книги Эми Хазбенд, потому что эпистолярный жанр я люблю - каким бы он ни был, пусть даже малюсенькой детской книжкой, где бОльшее место занимают иллюстрации. Где-то видела отзыв со словами "мамочки, не покупайте детям книгу - там собраны способы "отвязаться" от школы" или что-то подобное, но я бы с этим человеком поспорила. Все способы прогуливания, о которых говорит Эми Хазбенд, вызывают улыбку - да, но только на листе бумаги в этом прекрасном издании. Ведь, естественно, это не то, чем можно оправдаться в наших школах. Ну кто будет читать письма / записки от мальчика, где тот сообщает, что он спасает мир, бегает от пиратов, катается по Амазонке и... собирается в космос? :) Так что, как по мне, а это очень милые и безобидные отговорки. Для художественного произведения. Зная свою школу... я бы предположила, что после двух дней отсутствия, моя супер-классная-руководительница уже звонила бы моей маме, не обращая внимания на слова "не говорите моей маме о письме". Так что...

Концовка, конечно, замечательная, хоть и штампованная. Все мы знаем: "Я не пойду сегодня в школу, болею". "М-м-м. Не пойдешь? А там твоя подруга торт принесет". "Все, я уже выздоровел!"

Прекрасные иллюстрации, смешной текст, неплохой перевод. Красиво и оригинально.

Т.