3.5

Я высоко оценила перевод этой книги в исполнении А.Горнфельда, но все-таки к середине разочаровалась в ней. Очень уж много жестокостей как для детско-подростковой книги. Подробные описания пыток и казней, а также их последствий - это не то, о чем хочешь читать, беря в руки "Легенду о Тиле Уленшпигеле". Многие фразы в "Легенде" глубоки и западают в сердце взрослому, а вот подросток вряд ли еще их заметит и оценит, все еще впереди.
Думаю, книгу лучше все-таки читать впервые в детстве или юношестве, тогда все жестокости в сюжете воспринимаются не так тяжело и "Легенда о Тиле" кажется действительно веселой и жизнеутверждающей.