4

Это было прекрасное продолжение путешествия) Более едкое, более безумное, чем первая часть, но всё такое же прекрасное.

Главные герои всё те же: Артур Дент, который всё ещё не может переваривать, как функционирует окружающая его вселенная; Форд Префект, который вполне в своей стихии и просто живое воплощение лозунга DON'T PANIC; Триллиан, которая в этой книги присутствует исключительно на заднем плане; Зафод Бибблброкс, который всё так же самоуверен и эгоцентричен; Марвин, который всё так же в депрессии.

Они путешествуют (вернее, их швыряет) по вселенной, с ними приключаются разнообразные встречи и события - и в общем-то, всё. Ну да, там что-то про смысл жизни и повелителя вселенной, но это, на мой взгляд вторично) Главное - разброс авторской мысли, доведенные до абсурда детали и типажи и легкость, с которой читателя переключают с одного на другое.

Ресторан, помещенный в момент конца вселенной. Очень глупый танк. Душа, у которой дело собирается отсудить право на пользование именем. Корова, мечтающая быть съеденной. Главная книга во вселенной, издатели которой утверждают

The Guide is definitive. Reality is often inaccurate.

Коварный дух прадедушки. Книга грамматики, описывающая временные формы глаголов с учетом уникальности ситуации (присутствие при конце вселенной) - как лингвист я особенно оценила эту прелесть!

The major problem is simply one of grammar, and the main work to consult in this matter is Dr. Dan Streetmentioner's Time Traveler's Handbook of 1001 Tense Formations. It will tell you, for instance, how to describe something that was about to happen to you in the past before you avoided it by time-jumping forward two days in order to avoid it. The event will be descibed differently according to whether you are talking about it from the standpoint of your own natural time, from a time in the further future, or a time in the further past and is futher complicated by the possibility of conducting conversations while you are actually traveling from one time to another with the intention of becoming your own mother or father.

Most readers get as far as the Future Semiconditionally Modified Subinverted Plagal Past Subjunctive Intentional before giving up; and in fact in later aditions of the book all pages beyond this point have been left blank to save on printing costs.

В общем, это было прекрасно) Интересно, Стивен Фрай её начитывал или нет? От первой части в его исполнении я просто пищала))