2

Библейская история...

СПОЙЛЕР
Бастарда Иеффая родственники после смерти отца, лишив наследства, выгоняют из города. Тот, бродя по пустыне, собирает себе армию (логично - что бы вы стали делать, бродя по пустыне?) и становится сильным военачальником. Вместе с ним бродят жена и единственная любимая дочка.
А тем временем на города его неблагодарной родни нападают аммонитяне и угрожают безобразиями. Родственники, проглотив спесь, слезно умоляют Иеффая заступиться, защитить и прогнать. Тот отказывается, отпирается и хочет уйти бродить обратно. С армией, ага. Но, кинувшись всем миром на колени, его уговаривают таки помочь.
И вот во время битвы, герой наш понимает, что плохо дело. Совсем-совсем плохо. И, уже окруженный, взывает к Богу, обещая ему невиданную жертву за победу: первого, кого встретит, вернувшись к себе. И вдруг - неожиданное подкрепление и победа. Чудо!
И возвращается наш герой домой и первой навстречу ему с ликованием и песнями выходит его нежно любимая дочь.
Кто сказал, что у Бога нет чувства юмора?

КОНЕЦ СПОЙЛЕРА

Не знаю, на кого грешить, но написано отвратительно. Короткие примитивные предложения. Короткие примитивные чувства. Перевод ужасный, но даже он не испортил бы хорошей повести.
В общем, я до сих пор с удивлением смотрю на фамилию Фейхтвангер и на мою "двойку" рядом с это книгой.
Но это правда кошмар!