3.5 Бразильская маркиза ангелов

В детстве я посмотрела не один бразильский сериал, ими забивали эфиры и первый, и второй канал, да еще и повтор серий по утрам крутили. Несколько лет назад, включив рандомный канал, увидела знакомые кадры "Клона"  и решила понастальжировать. Вспоминала и офигевала, не понимая, КАК родительская цензура такое пропустила. Бразильцы - народ исключительного темперамента, начисто лишенный комплексов. То они кого-то соблазняют, то оглушительно скандалят, дерутся, теряют память, на протяжении 50 серий страдают от импотенции, убивают из ревности, воруют из мести. А эти их поцелуи, матерь котья, они ж друг друга буквально жуют!
Так что приступала к "Терезе Батисте" во всеоружии. Но Амаду-хороняка меня все равно удивил. Такого я даже в сериалах не видела. "Тереза Батиста" официально считается зарубежным классическим романом. А на деле любовно-порнографическим. Да, колоритный, с фолковым фоном из верований афро-бразильцев. Да, с отличной социальной и политической сатирой. Главы с черной оспой и бунтом отважных "закрытых корзин" вытянули всю книгу. Очень жаль, что автор 2/3 романа детально живописует половые акты Терезы с ее мущинами вместо развития второстепенных персонажей,  как это делают в сериалах, если уж линия ГГ в основном пролегает через кровать. Мало социалки, слабый сюжет. Вроде бы героиня через огонь, воду и трубы проходит, динамика какая-никакая, но к финалу смертельно устает не только Батиста, но и читатель, отгоняющий навязчивые видения седоусых развратников и медной обнаженки (у гг кожа цвета меди, об этом упоминается в каждом абзаце).
Сама Тереза раздражения не вызывает, даже тем фактом, что у всех без исключения мужчин в стране вызывает хроническую эрекцию. Честная, добрая, отважная, наивная и влюбчивая молодая девчонка с ужасной жизнью. Неужели в 20-м веке в Бразилии богатые патроны вели себя как крепостники, только и знали, что бегали как собаки за каждой тринадцатилеткой?? Что ни мужской персонаж за 40, то педофил, не брезгующий даже родственниками, в т.ч.своими детьми. Даже животными не назвать, потому что за последних обидно, это чудовища какие-то. Поэтому "любовь" и неофициальный статус жены 65-летнего олигарха Эмилиано Гедеса вызывают едва ли не больший тошнотный позыв, чем рабство у капитана Жусто. Тот хотя бы вещи своими именами называет без ханжества.
"Плотный и вкусный" текст Амаду для меня оказался не таким уж вкусным, слог тяжеловат, два месяца прорывалась с боем, даже отложила после ахов-вздохов первой части.
Все же сеу Жоржи заметно уступает моим любимым испаноязычным латиноамериканцам. Но это был интересный опыт. Мне обещали феерию - я ее получила.