4

Любые сказки, вне зависимости от того, на какой возраст они ориентируются, в идеале должны поймать тебя в свою вселенную и не отпускать, пока не перевернута последняя страница. И хотя писательница в других своих книгах, которые я у нее читала, с легкостью справлялась с этой задачей, вот тут что-то так не случилось.

И, кажется, я даже могу показать ту точку, в которой не сложилось лично для меня - перевод. Дело в том, что все остальные книги, которые я читала у нее пока, я читала в переводе Бродоцкой, а вот эту книгу перевела Полищук. Честно говоря, к переводу у меня конкретных замечаний нет, кроме вот этого крайне субъективного "не торкает".

Зато сюжет в этой книге чуть ли не самый интересный из ее книг. Все оказывается совсем не так, как казалось, и это отлично.