4

Полный вариант книги на русском языке найти не смог. А этот, беспощадно и безбожно урезанный вариант оригинала, оставил впечатление краткого изложения дневниковых записей. Множество вопросов, вот только не знаю, кому их адресовать: переводчику или автору? Вряд ли выпускник Академии Генерального штаба Российской империи не мог правильно оценить наличие вооружения в красных частях. А в тексте вдруг оказывается, что в Красной Армии один пулемет приходился на десять (!) человек, вооруженных винтовками, а артиллерийское оснащение показано совершенно фантастическим. В советской историографии какие-либо сведения о сдавшихся в плен финнам красноармейцах в 1918 году и потерянном вооружении найти трудновато.

Освободительная война...Подвергать что-либо критике в этих мемуарах, по-моему, могут только те, кто был непосредственным участником событий. Все остальное предельно политизировано и переписывалось за последнюю сотню лет неоднократно. То же самое могу сказать и обо всем, что происходило с момента обретения Финляндией независимости. Надо просто прочесть эту книгу, стискивая временами зубы от неприятия ситуации. И увидеть за предельно сухим текстом автора - настоящего человека, офицера и гражданина.