5 «Это всё ваши дети? — Нет, мы просто усыновили детский лагерь»

Это небольшое, но очень забавное произведение напомнило мне отечественные «Денискины рассказы»: невозможно читать без улыбки про бесконечную череду проделок и передряг, в которые попадают герой— рассказчик Жан Б., его братья и даже отец (к слову, самый комичный персонаж).

Мать семейства, по классике, — это человек, благодаря которому большая семейка Шербуров (а это не только пятеро сыновей и еще один ребенок на подходе, но и бабушка-дедушка, которые недолюбливают других бабушку-дедушку) еще как-то контролируется. Хотя, случается, что чемоданы с вещами всех детей не помещаются в автомобиль или внезапно среди ночи в постели отца обнаруживается неизвестный щенок.

Одна из тех книг, которая одинаково зайдет как детям, так и взрослым. Тут нет каких-то глубоких идей или сложных шуток, которые «понимаешь только с годами», тем не менее в русскоязычном переводе книга написано прекрасным слогом (думаю, что в оригинале тоже) и читать ее — одно удовольствие.