3

Господи, боже на небесах! (Это выражение встречается в книге, пожалуй, чаще всех.) Первая книга моего любимого Маккаммона, которой я ставлю такую низкую оценку. Сюжет сам по себе не очень: дух амазонок, кровожадных и, на мой взгляд, абсолютно тупых, "переехал" в Америку вместе с дамой-археологом и терроризирует всех мужчин, до каких может дотянуться, как и положено амазонкам. Но всё было бы не так уж плохо, если бы не качество перевода. До этого я читала книги Маккаммона только в переводе Левина и Московских. Эта же переведена Колесниковым, и ))) Боже на небесах!, как хорошо, что мне эта вещь не попалась в качестве первого знакомства с автором. Могла бы моя большая любовь и не сложиться. Перлы вроде таких: "рот открылся настежь", "вернись ко сну", "ломается стекло" и коронная сенокосилка( а фильм тогда называется не "Газонокосильщик, правильно?), - поставили бы точку на моём желании читать гения из Алабамы...