4

Из всех прочитанных на сегодняшний день "нон-фикшеновых" книг по "Игре Престолов", эта понравилась мне больше всего.
Айеле Лушкау подошла к своему исследованию не так, как можно было ожидать. Она не стала разбирать связь "ПЛиО" с Античным миром географически, а сосредоточилась на литературных аспектах, роднящих сагу Джорджа Мартина с древними эпосами и трагедиями.
Возможно, сказывается вкусовщина, но, поскольку я очень люблю литературу и культуру античности, чтение монографии Лушкау доставило мне подлинное удовольствие.
Даже жаль, что автор написала ее лишь на основе первых шести сезонов сериала, мне было бы очень интересно узнать ее точку зрения на события последних двух, так как там тоже довольно много моментов, которые можно было бы привязать к исследуемой теме (например, сожжение Ширрен в таком аспекте однозначно должно перекликаться с жертвоприношением Ифигении).
Конечно, какие-то из ее выводов можно посчитать притянутыми за уши, но читать их все равно интересно - вот в чем прелесть! Всегда любопытно ознакомиться с точкой зрения человека, который, очевидно, глубоко и с действительным энтузиазмом закопался в вопрос.
Например, глава о сходстве Ренли Баратеона и Лораса Тирелла с персонажами "Энеиды" Низом и Эвриалом - это, по крайней мере, действительно свежо и неизбито. Такого я еще не встречала.
Разумеется, книга больше рассчитана на тех, кто хоть как-то знаком с греческой и римской мифологией, классической литературой и сюжетами, а остальным может показаться скучной. Но учитывая, что многие вещи в современной культуре, так или иначе, завязаны на античности, работа действительно любопытная и заслуживающая внимания.
Очень хорошая книга с не очень качественным переводом и еще более плачевной редактурой, если таковая вообще присутствовала. Ошибки, опечатки и кривоватое построение фраз - это ложка дегтя в бочке меда, но это претензия к издателям, а не к автору. Но даже это не помешало мне получить от нее удовольствие.