3

Це чи не єдина книжка Карда, яку я ще не читала. Виявилося, що це "домашній" переклад, і ця книжка не була видана в перекладі у видавництві. При читанні помічаєш огріхи, тут явно бракує редактора, та і чи можна довіряти цьому перекладу? А ну перекладач спотворив сенси і дописав своїх вигадок?

На одній загубленій в космосі планеті є Пісенний дім. Його володіння дуже великі - моря і ліси, а ще великий похмурий замок, це і є те місце, де тренують співаків. Імератор всього космосу Майкел забажав мати собі Співочу пташку. Це не так просто, бо треба знайти підходящу дитину, а це має бути саме маленька дитина, десь до 3 років. Потім її тренують, на це йдуть довгі роки. Її вчать співати голосом, зі словами і без, вчать знаходити в душі людини нотки, посилювати і віддзеркалювати їх, а ще - дарувати власну любов і відданість тому, хто володіє Пташкою. Маленького Анссета викрали пірати і продали в Пісенний дім. Вчителі одразу побачили, що це не звичайна дитина, що він володіє неабияким талантом і що його чекає велике майбутнє. Він став співочою пташкою Майкела і почалася його кар'єра при імператорі. Багато чого він бачив, коли був найближчою людиною імператора, пережив викрадення, зраду. Ця книга про життя Співочої пташки Анссета.

Але при цьому вона досить затягнута, середина провисла, читалося нуднувато і з бажанням вже поскоріше завершити. Фанатам фантастики і Карда може бути цікаво, але конкретно цей переклад я не рекомендую.