4.5

Очень британский, очень острый (как выясняется в конце) и довольно необычный роман, написанный в как социально, так и литературно богатый событиями период жизни Великобритании. Разразившаяся война всколыхнула общество, и дурные английские привычки первой части во второй просто хлещут через край: безудержное сплетничание на грани злословия, неумение и нежелание вести диалог, высокомерие, лицемерие, подделывание информации – на наших глазах жизнь превращается в клоаку, которой, собственно, и была, с людей слетают маски. Роман далеко не приятный и, в целом, привязанный ко времени и месту действия – что, возможно, и является причиной не очень высокой оценки его на сайте вопреки мнению специалистов по английской литературе.

Переводчик/издательство выбрали не лучший вариант перевода названия. «Каждому своё» размазывает смысл по всем людям, тогда как роман называется Some Do Not – «Некоторые так не поступают», заостряя внимание на Кристофере и Вэлентайн Уонноп (кто бы знал, как поташнивает от «Ванноп» и «Ватсона»!). Люди, которые хотят сохранить себя, не желают приобщаться к «ценностям» этого мира, и при этом не убегают и не избегают ситуаций, воистину выглядят как настоящие герои романа. Хотя и деваться им некуда, и личной жизни их лишают все, кому не лень, начиная от пьяного братца Вэлентайн и Рэгглза и кончая старым бродягой, до сих пор тщащимся изображать из себя кого-то там. Некоторые люди умеют портить атмосферу, даже не стараясь это сделать, уже одним наличием «своих мнений».

А ещё в романе есть женщина, которая начала с того, что «не делала так», а потом сделала, и это испортило её до того, что и говорить не хочется.

Чистота и грязь в жизни существуют бок о бок, и Форд постарался написать об этом максимально открыто. Может быть, если бы он замешал сюжет на сатире, нуаре или разоблачении лицемерия, это пошло бы привычней. Но такого больше, поэтому это менее ценно. А Форд – молодец.